Русская эпическая поэзия Сибири и Дальнего Востока - 1991

72. Калика читает Голубиную книгу. Печатается по беловой рукописи собирателя: ААН, ф. 47, оп. 2, ед. хр. 171, л . 56—57. Записал Д. Д. Травин в 1928 г. от С. П. Киселева в м. Косу- хино на Русской протоке нижней Индигирки. Несомненно местным измыш л ением надо считать утверждение (ст. 29 и след.), будто от Голубиной книги началось сотворение мира. В традиционных вариантах стиха утверждается, что от лица и других частей тела Христа образовались некоторые части вселенной. 73. Калика читает Голубиную книгу. Печатается по беловой рукописи собирателя: АЯФ, ф. 5, оп. 3, ед. хр. 777, л. 49. С небольшими отличиями текст печатался: РФ I, с. 229; Сид., № 113. Записал Н . А. Габышев 15. 04 1946 г. от С. П. Киселева. В традиционных вариантах стиха не говорится об авторстве Г олубиной книги (ср. ст. 24). За исключением этой детали, С П. Киселев почти ничего не изменил в своем тексте за 18 лет (ср. № 72). Эго означает, что он принадлежал к числу сказителей, канонически придерживающихся однажды усвоенного текста. Сказителей этого типа особенно ценят исследователи, потому что благодаря им до нашего времени доходят без серьезных изменений традиционные тексты и их составные элементы. 74. Калика читает Голубиную книгу. Печатается по беловой рукописи собирателя: АЯФ, ф. 5, оп. 3, ед. хр. 778, л. 41—41об. С небольшими отличиями текст печатался: РФ I , с. 228—229; Сид., № 112. Записал Н. А. Габышев 05.04 1946 г. от Анны Николаевны Шкулевой, 42 лет, в пос. Полярный на Русской протоке нижней Индигирки. Исполненные на запись песни и сказки А . Н. Шкулева переняла, по ее словам, у отца Николая Никитича Шкулева. По сведениям С. И. Боло, встречавшегося с ее отцом в 1941 г., сказителю было 85 лет и жил он с селшгй в м. Крута на Колымской протоке нижней Индигирки, примерно в 80 км от моря 23. Ст. 1, очевидно, заимствован из песни «Скопин просит помощи у шведского короля» (ср. № 191, 192). Неожиданным, странным кажется объяснение зачатия плакун-травы (ст. 29— 31). В традиционных вариантах стиха плакун-трава зарождается от слез божьей матери. Здесь же типическое место о мгле, образуемой потом коней и дыханием воинов из бесчисленного вражеского войска, почему-то оказалось прикрепленным к плакун-траве. 75. Калика читает Голубиную книгу. Печатается по тексту из личного архива собирателя. Магнитофонная запись Ю. И. Смирнова 30.06 1982 г. от Иннокентия Ивановича Каратаева, 88 лет, в пос. Полярный. К тексту исполнитель добавил: «Песня досельная, слышал от досельных, от старых людей. Не от родины, от других». И. И. Каратаев был старейшим жителем Полярного. Его отец «присланной был» (т. е. ссыль­ ный), но откуда родом, И. И. Каратаев не знает. Сам исполнитель вполне ассимилировался, его речь ничем не отличается от говора старожилов. Как и другие индигирцы, он в^течение жизни много раз менял место жительства: «Жилина этой реке " , на Кузьмичевой , на Шамано­ вой , потом перешел на Среднюю реку , жил в Якутской Жилье до сегонного году». Крупнейший местный сказитель С. П. Киселев был женат на родной сестре И. И . Каратаева, из-за чего старик покровительственно величал того «зятем». И. И. Каратаев хворал, остро ощущая резкую перемену погоды, и все же не отказывался сообщить собирателю то, что он еще помнил. Петь он не мог из-за одышки. Сказывал свои тексты по стихам, стараясь твердо держаться ритма, что не всегда получалось. Чувствуя сбои в забытых стихах, старик не пытался подобрать нужные слова и исправить сбитый стих. Вместо этого он возвращался к началу текста и повторял его сызнова до сбоя, как бы надеясь, что от этого приема в памяти оживет забытый стих. При этом И. И. Каратаев, кажется не заметивший магнитофона, забывал и о собирателе, если тот не тревожил его вопросами. Он обращался к своей жене, которая то подтверждала его сказывание, то возражала ему. Старик повторил свой текст множество раз. Но лишь первое и последнее исполнение было записано на пленку. Публикуемая запись — повторная, о первой см. Перечень, № 36. Исполнитель знает, что « гармазин — материал такой». По его мнению, « калига — 23 АЯФ, ф. 5, оп. 3, ед. хр. 453, л. 54об. 24 На Русской протоке дельты Индигирки. 25 Небольшая протока, отходящая по правобережью от Русской, в 6—7 км от Полярного. 26 Речка Шаманка впадает в Индигирку у пос. Полярного, огибая его с юга. 27 Средняя протока дельты Индигирки. 28 Небольшой поселок в четыре дыма на Средней протоке, примерно в 70 км от моря.