Русская эпическая поэзия Сибири и Дальнего Востока - 1991

в г. Енисейске Красноярского края. Эта запись — повторная (первая — № 42а). После каждого стиха повторяется припев: « Винаградья красна зилёная». Певица сообщила: « А это пели — ну мне приблизительно было ну лет, наверное, восемь 16, ну мне запомнилось, потому что я была веселая, я подпевала своим братьям. Оне ходили все со звездой, и я им подпевала. И мне запомнилось, впечатлилось это». По словам более молодых соседок Ф. Ф. Портнягиной, подпевавших ей во время первой записи, виноградье ходили петь только молодые ребята. Их рассказы о « звезде» и хождении с нею подтверждают приведенные выше описания. 42а. Илья Муромец на Соколе-корабле. Источник: котированная копия, предоставленная собирателем. Магнитофонная запись А. М. Мехнецова 02.08 1977 г. от Ф. Ф. Портнягиной, К. П. Колосовой, Н. Ф. Поздеевой, М. П. Ивановой и В. П. Черемных в г. Енисейске. Как м у з ы к а л ь н о-поэтическое произведение — это не былина. Поэтические тексты, принадлежащие данному сюжету, зафиксированы с напевами, которые типологически примыкают к песням зимнего обхода дворов, величальным, плясовым (см. также сведения в Берн. — Лап.). Их композиционная структура — строфа (типа стих плюс припев), ритмика начальной строки — акцентный восьмидольник, допускающий дробление любой из долей. Напев основной строки аналогичен песне с тем же сюжетом, бытующей в Среднем Поволжье (Нестеров, № 4 ) . Его можно признать и мелодическим вариантом известной плясовой песни, по свидетельству Е. В. Гиппиуса, повсеместно распространенной в среде волжских бурлаков (см. Балакирев, № 29 и коммент. к песне на с. 327), плясовой, записанной в Калужской обл. (РНП Кал. обл., с. 57 ) , величальной из собрания М. Стаховича (Стахович, № 28). Начальный нисходящий тетрахорд характерен для коляд, таусеней, авсеней, зафиксированных на обширной территории междуречья Оки и Волги (районы Владимирской, Рязанской, Пензенской, Горьковской обл.), на средней Печоре, святочных величаний Мезени, Карельского Поморья (см., например, Лядов, № 34—36, 72, 120; Пуш. — Григ. № 2, там же и аналогичная весенняя закличка — № 14; ПП, № 123; с припевом «Виноградье красно зеленое»: РНП Кар. Пом., № 143, 144; ПМФ, № 183). Припев, традиционный для праздничной обрядовой песни, в интонационном и ритмическом отношении родствен припевам святочных (рождественских) виноградий б. Вологодской губ., Карельского Поморья, Мезени, Псковской области, Вятки, а в Сибири — виноградьям Колымы и Анадыря (см. Ист. — Ляп., с. 46; РНП Кар. Пом., № 143, 144; ПФМ, № 183; НП Пск. обл., N° 108 ,252; зап. С. Л. Браз из Омутнинского р-на Кировской обл., рукопись находится в ее личном архиве; Марковские вечорки, с. 20; № 194 наст, изд., а также нотный пример V в примеч. к № 194). Примечательно, что на Вятке (зап. С. Л. Браз) в качестве рождественского виноградья бытовала песня также с сюжетом „Илья на Соколе-корабле". Припев рассматриваемого образца сходен и с припевом вечорочной игровой песни из Енисейского района (РНП Красн., 2, № 24 ) , которая и по напеву, и по поэтическому содержанию близка величаниям типа виноградья. 43. Илья Муромец на Соколе-корабле. Печатается по беловой рукописи С. И. Гуляева: ГААК, ф. 163, оп. 1, св. 13, ед. хр. 214а, л. 83об. — 84. С небольшими отличиями этот список изда­ вался: Гул. 1952, № 5; Сид., № 5. Текст печатался также в последующей серьезной редакции С. И. Гуляева: Мил. ЖС 1911, с. 488—449; Гул. 1939, № 44. Рукой С. И. Гуляева перед беловым списком в скобках отмечено: «Записано со слов старика солдата Василья Худяшова в Локтевском заводе». Поскольку известно, что на Локтевском заводе (ныне Горняцкий р-н на самом юге Алтай­ ского края) находился не С. И. Гуляев, а его брат В. И. Гуляев, который определенно записывал там эпические песни, то, наверное, и этот текст также записан им. Та же версия былины в европейской части страны отмечена записями в Поволжье (Нижегородчина, Симбирская и Саратовская губ.), у терских казаков и казаков-некрасовцев (см., например, Кир., вып. 1, с. 21 —23, 40—41; БН и НЗ, № 19; БРМЭ, № 78—78 б ) . С. И. Гуляев располагал различными фольклорными изданиями, поэтому нельзя исключать, что он вносил какие-то поправки, пользуясь опубликованными вариантами. 44. Илья Муромец на корабле. Печатается по беловой рукописи собирателя: АЯФ, ф. 5, оп. 3, ед. хр. 777, л. 52. С небольшими отличиями текст печатался: РФ I, с. 277; Сид., № 110. Записал Н. А. Габышев 15.04 1946 г. от С. П. Киселева в м. Косухино на Русской протоке нижней Индигирки. Текст представляет собой концовку былины « Илья Муромец на Соколе-корабле» в конта­ минации с очень стяженной былиной «Илья и Идолище». Такая контаминация не имеет аналогов даже на Индигирке. Обе части текста почти полностью лишены деталей, которые позволили бы 16 Как видно, по времени это совпадает с записью В. С. Толкачевой (см. № 40 ) .