Эвенкийские героические сказания: Храбрый Содани-богатырь. Всесильный богатырь Дэвэлчэн в расшитой-разукрашенной одежде. - 1990. [Т. 1.]

чением обращения к интервокальному Һ и отчасти иниӈиальному Һ (соответ­ ствующему характерной фонетической особенности восточного наречия, носите­ лем которого являлся сказитель). При этом не допускались отступления от устно-речевых (диалектных) форм оригинала. Поскольку оба нимнгакана были записаны сплошным текстом, осущест­ влено их разделение на стихи, исходя из соображений, высказанных выше. Для контроля использовалась запись на магнитную ленту сказания « Иркисмон- дя-богатырь» от того же сказителя. Ранее опубликованные эвенкийские сказания переводились очень близко к тексту, давался либо буквальный, либо смысловой перевод их [5, 7 ]. В нашем издании перевод осуществлен в соответствии с принӈипами, выработанными Главной редакӈией серии « Памятники фольклора народов С ибири и Дальнего Востока». В соответствии с нормами русского языка в необходимых случаях введены слова для связи сложноподчиненных предложений или для местоиме­ ний-подлежащих, что нехарактерно для эвенкийского языка. Когда требовалось ввести дополнительное (поясняющее) слово, оно заключалось в квадратные скобки. Из-за отличий синтаксического строя эвенкийского и русского языка не всегда удавалось сохранить в переводе последовательность стихов, присущую оригиналу, поэтому допускались перестановки строк без нарушения их общего числа. Слова, требующие разъяснения, рассматриваются в примечаниях и в тексте отмечены звездочкой. В переводе курсивом выделены слова, оставленные без перевода. Составитель тома выражает глубокую признательность Н. Я. Булатовой (Институт языкознания АН СССР, Ленинградское отделение) за филологиче­ скую сверку эвенкийского текста и перевода публикуемых сказаний. А. Н. Мыреева