Эвенкийские героические сказания: Храбрый Содани-богатырь. Всесильный богатырь Дэвэлчэн в расшитой-разукрашенной одежде. - 1990. [Т. 1.]

СЛОВАРЬ НЕПЕРЕВЕДЕННЫХ СЛОВ Авахи (авāһи < як. абааһы) •— злой дух, злое начало; все вредное, враждебное человеку; обитатель Нижнего мира. Адярай (адярай < як. адьарай ) — дьявол, черт, чудовище — то же самое, что авахи. Аи ( ай < як. айыы ) — доброе начало; доброе божество, добрый дух — существо, заключаю­ щее в себе доброе начало; обитатель С реднего или Верхнего мира, богатырь, сражающийся с авахи. Алгыс ( алгис < як . алгыс') — благословение, хвала, мольба, благопожелание. Араки ( аракй < тю рк.) — вино, водка. Гиро-гиро гироканин (гирō-гирō гирōкāнин), гироканин-шроканин (гирōкāнин-гирōкāнин) — запевное слово Содани (С ) и Дэвэлчэна (Д ). Гуре-гуре (гурē-гурē) — запевное слово Киладий-красавицы (Д ). Гунгир-гунгир гунгирой (гуцир-гуцир-гуцирой) — запевное слово богатыря Дугуйчана Дэлэй- чэна (Д ). Арю-дею деюкэнин (дею-дею-деюкэнин) — запевное слово С олкондор (С ), связано с основой дею- «наточить, заострить». Дунтр-дунгир (дуцир-дуцир) — запевное слово орла (Д ). Дрвэ-дэвэ дэвэнин (дэвэ-дэвэ дэвэнин) — запевное слово Аякчан Ивекчан (С ). Связано со словом дэвэ «сурик (минеральная краска)». Дргри-дэгри дэгримой (дэгрй-дэгрй дэгрймой) — запевное слово Солкондор (Д ). Связано с основой дэг- «летать». Кимэ-кимэ кимэнин (кимэ-кимэ кимэнин) — запевное слово Мэнгункэн-красавицы и ста­ рухи Баян Сигундэр (Д ). Кингир-кингир кингирдэнин (кицир-кицир кицирдэнин) — запевное слово богатыря -авахи (С ). Эвенкийское кицир-кицир значит <невнятно, гнусаво, ворчливо». Кодогой ( < як. ходовой ■ всякая представительница женского пола на свадьбе со стороны невесты по отношению к стороне жениха и со стороны жениха по отношению к стороне невесты» [28, стб. 3435] ) — сватья. Кумалан ( кумалāн ) — коврик из шкур с головы оленя. Аайда (лайда) — поле, поляна, открытое ровное место. Аавир-лавир лавирдан, ловир-ловир, ловир-ловир ловирдон — запевные слова авахи (Д ). Аингкир-лингкир лишкирйэ (лицкир-лицкир лицкирйэ) — запев богатыря Отани (Д ). Связан со словом лицкир «крупный, высокий (обычно о деревьях, людях, оленьих рогах)». Указывает на высокий рост богатыря. Аирве-лирве лирвея (лирвē-лирвē лирвея) — запевное слово богатыря Бокалдына (Д ). Свя­ зан со словом лирвирйн «косматый, свисающий бахромой, кистями». Молу (малӯ) — место в чуме против входа, за очагом, самое почетное. Мата — богатырь. Мукукэ (мукукэ) — охотничья одежда из оленьей шкуры, ниже колен. Нихайданне, нихайден, делэдынне, делэйдын (Ниһайданнē, ниһайдēн, делэдыннē, делэй- дын!) — запевное слово «атамана» авахи Дегэ Бабэ (Д ). Нямагдан — хорошо выделанная шкура, в которую завертывали ребенка в люльке. Огенга (огēцā) — то же, что авахи. Поняга (пōнāгэ) — наспинная доска для ношения тяжестей.