Эвенкийские героические сказания: Храбрый Содани-богатырь. Всесильный богатырь Дэвэлчэн в расшитой-разукрашенной одежде. - 1990. [Т. 1.]

ИҺĀРДАН-ДЭВЭРДЭН ТЭТЫЛКЭН ДЭГИЛТЭР сōӈку дэвэлчэн - ВСЕСИЛЬНЫЙ БОГАТЫРЬ ДЭВЭЛЧЭН В РАСШИТОЙ-РАЗУКРАШЕННОЙ ОДЕЖДЕ Записано под диктовку в 1960 г. в пос. Кутана Алданского района Якутской АССР А. Н. Мыреевой. Исполнитель Н. Г. Трофимов. Фонетическая транскрипция. Текстологическая работа и перевод А. Н. Мыреевой.— Архив ЯФ СО АН СССР, ф. 5, оп. 14, ед. хр. 143. ПРИМЕЧАНИЯ К ЭВЕНКИЙСКОМУ ТЕКСТУ 84 — кӯла <як. куула «северный склон» [28, стб. 1201]. 127 — кивиһимкāра-кат — от як. кыбыһын- «стесняться». 526 — лēһэй <рус, леший. 554 — энэ бēскāтчара — диалектный вариант глагола бел- «затрудняться, опешить от неожиданности, испугаться». 675 — кулӯһилкэн <.рус. ключ. 779 — маладаһунтын <як. малааһын «пир, угощение, обрядовое угощение». 879 — порōвайдāдицав <, рус. пробовать. 995 — сэттэктэрэн < як. сэттээх «влекущий за собой кару, имеющий худые последствия» [28, стб. 2182]. 1020 — илкидердэктэрэ — диалектный глагол илки «колотить, бить беспощадно, яростно». 1090 — гугиниктэ — форма от малоупотребительного глагола гугин «равняться, сорев­ новаться» . 1108 — сивсак < як. сымсах «невкусный, непитательный». 1360 — тэргэндёлэн <як. тиэргэн «двор, ограда; скотный двор летом, загон» [28, стб. 2656]. 1532 — дявиндяракин — форма от малоупотребительного глагола дявин- «собраться что-либо сделать, совершить какое-либо действие» . 1567 — отокин-нюн <як. внчвх «обух (топора, ножа); тупая сторона ножа, пальмы». 1799 — остонновōн■< як. вствн- «озлобиться, злобствовать, злиться, затаить вражду». 2067 — эдэр итчатитпар •< як. эдэр ытчан « молодое поколение, молодежь». 2250 — эцэһинчэрдэктэрэ — диалектный глагол э-фһинчэ- « подъехать к обрыву, к спуску». КОММЕНТАРИИ К ПЕРЕВОДУ 28 — Марниковые березы-деревья. . . — березы, растущие на марях, болотистых, торфяных ме­ стах. 58 — . . .Чем питались богатыри.. . — имеются в виду Дэвэлчэн и его сестра. 166 — . . .по пояс. . . (. . .һāкинмй дулмāктулāн. . .) — букв.: «по середину печени». 182 — . . .белой туче. . . (183 — Багдарин тӯксу. . .) . — Выше, в Д 135, говорилось о том, что девушка « высунулась» из « черной тучи». Не исключено, что сказитель допустил противоречие.