Эвенкийские героические сказания: Храбрый Содани-богатырь. Всесильный богатырь Дэвэлчэн в расшитой-разукрашенной одежде. - 1990. [Т. 1.]

Переметные сумы. 1342 — . . .Засунул кости брата в карман. — Карман на одежде эпического героя нередко мыслится как очень емкое вместилище, с помощью которого герою легко удается перевозить, например, кости брата или сестры (см. С 2082), т. е. объекты, вполне соотносительные с героем по величине. 1437— 1442 — Сверху ни одной ниточкой Не закрепленного... Шелкового чума-жилища Дверь открылась. — Смысл описания состоит в том, чтобы подчеркнуть необычайную красоту, «воздушность» жилища, как бы «парящего» в воздухе. 1455 — . . .И олени, кони, коровы. . . (. . .Илан дэткэн дэлэмйчэн. . .) — букв.: «животные трех пород». 1577— 1579 — . . .Хитрость убегающей тучи.. .Коварство уходящей тучи! — Туча выступает как своего рода воплощение коварства, возможно, из-за таких ее реальных свойств, как недосяга­ емость, способность растекаться, расплываться и т. п. 1647— 1648 — Не дай себя толкнуть тому, у кого в суставах вода, Не дай свалить тому, у кого костистая грудь ! — Имеются в виду потенциальные противники Иркиничэна. 1678— 1679 — Богатыри, смотревшие со стороны На езду нашего паренька. .. — Речь идет, очевидно, о богатырях Верхнего мира. 1687— 1688 — Ни разу не шевельнул ногой, Ни разу не моргнул глазом — букв.: «один раз уперся, Глазом раз посмотрел». Богатырь очень долго ехал без остановки. 1715— 1717 — Внутри черной тучи Была красная туча, Внутри нее был молодой конь- радуга. — Иркиничэну встретился богатырь Верхнего мира. У читывая связь жителей Верхнего мира с небесными объектами (см. коммент. к С 2), нетрудно понять, почему «конем» этого богатыря оказывается радуга (см. упоминаемую в С 1751 «радугу-тучу» — коня). 1720 — переметные сумы. — Эвенки шьют переметные сумы из камусов оленя, лося. Во­ внутрь вставляют берестяной ящик — каркас. Верх покрывается ровдугой, расшитой полосами разноцветной ткани или подшейным волосом оленя. Сумы украшают спереди и сзади клиновид­ ной замшевой вставкой, ровдужными полосками — бахромой. Вьючные сумы имеют по четыре вязки-тесемки из хорошо выделанной лосиной ровдуги. 1751— 1755 — . . .старшей радуге-туче. . . младшей радуге. . . — Кони богатырей Верхнего мира различаются по возрасту (см. коммент. к С 1715— 1717).