Эвенкийские героические сказания: Храбрый Содани-богатырь. Всесильный богатырь Дэвэлчэн в расшитой-разукрашенной одежде. - 1990. [Т. 1.]

Скребки для выделки оленьих шкур. 741— 742 — Очень ловко, словно дикий олень Со свежеоголенными рогами — см. коммент. к С 265-266. 755— 756 — Как скребки старухи мастерицы, Уткэны их затупились. — Речь идет о скреб­ ках для выделки шкур. У старухи мастерицы, постоянно занимающейся соскабливанием мездры с высушенных шкур, скребки быстро тупятся. 766— 768 — . . .копья их Стали как кривое острие ножа Старика кузнеца. — Нож с кривым острием использовался кузнецами для орнаментирования деревянных изделий. 779 — «Ну, теперь, по-эвенкийски!» — т. е. в рукопашную, без оружия. 814 — . . Я увидел. . . (Бй ичэрэкив. . .) . — Сказитель создает иллюзию того, что он является прямым свидетелем событий, о которых повествуется в эпосе, 819 — . . .Голым кулаком. . . (818— 819 — . . .кощорйнулдэ Колтотпй. . .) — букв.: «черно­ мясым человеческим кулаком», 9 63 — 964 — Храбрый Содани-богатырь — мой старший брат, Красивая девушка Аякчан Ивекчан — моя сестра. — Выясняется, что у Содани и Аякчан есть родственники, но брат с сестрой не знали их, считали себя одинокими (см, С 186 и далее). 990— 991 — Твою становую жилу Вырву указательным пальцем! — Иркиничэн грозит авахи, что умертвит его тем же способом, каким эвенки в быту умерщвляли (до недавнего прош