Кузнецов И.В._Русская художественная литература 1840-1890-е годы-2020

ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ РЕАЛИЗМ 125 Совершенно иной была первоначальная трактовка Чайков- ского. Композитор, работавший в тесном сотрудничестве с самим Островским, сохранил в тексте трехсложную основу метра, естест- венную для русской песенной лирики и заложенную в этом фраг- менте самим драматургом. При этом обнаружился вполне регуляр- ный четырехстопный дактиль: Т У ча со гр О мом сгов А ривал А сь: // Т Ы , гром, грем И , а я д О ждь разоль Ю … – а те фрагменты, где в мет- рической схеме обнаруживались пропуски слогов, были компенси- рованы за счет распева: П А рни за н И ми ув Я -а-жутс Я … и т. п. Такой прием органичен для реальной практики народного исполнитель- ства. Как видно, метр текста этой песни не просто связан с интони- рованием, а прямо им обусловливается. Стремясь придать народный славянский колорит своей «ве- сенней сказке», Островский использовал не только фольклорно- этнографический материал. Он использовал и опыт книжной поэзии, связанной с устнопоэтической традицией. Конкретно говоря, это ка- сается «Слова о полку Игореве», которое как для времени Островско- го, так и для позднейших эпох сделалось своеобразным символом славянской национальной архаики. Примечательно письмо драма- турга к Петру Чайковскому, работавшему над музыкой к постановке: в нем Островский высказывал свои наблюдения над ритмом «Слова» и возможностями выстраивания на его основе жанровых эпизодов «Снегурочки». «Многоуважаемый Петр Ильич! Посылаю Вам песнь слепых гусляров. Ритм, кажется, подходит к словам; я его извлек из поэмы XII века – “Слово о полку Игоревом”. Хотя, по общему мне- нию, этот памятник не имеет определенного размера, но при внима- тельном чтении, по крайней мере мне так кажется, звучит именно этот ритм. Песня вышла куплетами. Не лучше ли эту песню сделать с запевом, т. е. первые три стиха каждого куплета пусть поет один го- лос, а остальные три – самым маленьким хором» 1 . Действительно, песня гусляров содержит реминисценции «Слова о полку Игореве»: Зрячею мыслью, рыскучей оглянем… – это отсылка к зачину «Слова» с образом Бояна. Что мне звенит по за- ре издалече?.. – это прямая текстовая цитата из «Слова». Плачут // 1 Островский А. Н. Полн. собр. соч. Т. 15.: Письма 1873–1880 гг. М., 1953. С. 10.