Кузнецов И.В._Русская художественная литература 1840-1890-е годы-2020

И. В. КУЗНЕЦОВ 124 жеста теснее, чем в каком-либо другом жанре. Островский исполь- зовал узнаваемые элементы поэтики этих песен, чтобы сообщить фрагменту фольклорный колорит. Это же касается и «масленично- го» фрагмента, также находящегося в «Прологе». Два хора берен- деев и монолог масленичного чучела и в образном отношении, и синтаксически, и метрико-интонационно ориентированы на обряд: тот же тематический состав, связанный с масленицей, тот же регу- лярный параллелизм, тот же тонический стих. Выразительной стилизацией народной лирической песни в «Снегурочке» являются песни Леля. Относительно известнейшей из них, третьей – «Туча со громом сговаривалась» – Лидия Лотман от- мечала, что «зачин этой песни, подлинно фольклорный <…> встреча тучи с громом (гроза) трактовалась как образ любовного соедине- ния и как стимул, побуждающий природу плодоносить, а человека – любить» 1 . Тесная связь метра этой песни с интонацией напева проявляется в любопытном факте различной ее трактовки в акаде- мической музыке. Для первой постановки «Снегурочки» в 1873 году музыку писал Петр Чайковский, и лишь десятилетие спустя была создана опера Николая Римского-Корсакова, завоевавшая гораздо б о льшую славу (хотя, заметим, без энтузиазма встреченная самим Островским). Римский-Корсаков услышал в метре текста двухслож- ную основу: Т У ча с О гром О м сгов А р И вал А сь: // Т Ы грем И , гром, А я д О ждь р А золь Ю … Чтобы сохранить этот метр, композитору при- шлось предположить регулярный пропуск слабого слога в четвер- той псевдо-«стопе». А кроме того, либреттист еще и сделал правку исходного текста, совершив в нем лексические замены: вместо «ты, гром, греми» – «ты греми, гром» ; вместо «то-то цветочки возрадуются» – «то-то цветики возрадуются» ; вместо «парни за ними увяжутся» – «светлы молодцы увяжутся» . Очевидно, что все эти правки «спрямляют» метр фрагмента, укладывая его в схему шестистопного хорея – размера, конечно, для XIX века экзотическо- го, однако понятного силлабо-тоническому слуху. 1 Лотман Л. М. «Весенняя сказка» А. Н. Островского «Снегурочка» // Остров- ский А. Н. Снегурочка: Пьеса. Л., 1989. С. 36.