Кузнецов И.В., Ляляев С.В., Проза Бориса Пастернака. Мир, образ, текст-2020

ТРАНСФОРМАЦИИ ТЕКСТУАЛЬНОСТИ: 1940–1950-е годы 131 от пугачевского бунта к Октябрьской революции» 1 . «Тайный текст» содер- жит развернутые аллюзии к ряду источников, многие из которых относятся к утопическому жанру: это сочинения Платона, Кампанеллы, Томаса Мора, Фрэнсиса Бэкона, Сен-Симона, Фурье, Чернышевского. В неровном мерца- нии подтекстов исследователю также удается установить прототипические фигуры, на основе которых сформированы образы ряда главных героев: Комаровский = Маяковский, Галиуллин = Кн. Юсупов, Палых = Макс Штир- нер, Евграф = Пугачев, Юрий Живаго = Христос / Рафаэль. Вариант «подтекстового» пути – интерпретация полидискурсивно- сти романа. При этом взгляде получается, что «текст романа “Доктор Жи- ваго” включает в себя разные литературные и внелитературные дискурсы. Главный из них – интратекстуальный . Роман насыщен аллюзиями из более ранних произведений Пастернака» 2 . Весь ход нашего предыдущего изложения противоречит тому, чтобы принять развиваемую авторами ста- тьи мысль о якобы имеющем место у Пастернака автоцитировании: речь следует вести не об аллюзиях, а о новых вариантах образов прототекста. Однако включение в роман прежде разработанных или использованных автором языков, действительно, имеет место 3 : «В тексте романа, кроме интратекстуального, развиваются и другие литературные дискурсы: тра- диционной реалистической литературы и “нового искусства” – симво- лизма » 4 . Надо сказать, что сам Борис Пастернак возражал против интерпре- тации «Доктора Живаго» в духе поэтики подтекстов. В письме к Жаклин де Пруайяр от 20.05.1959 писатель жаловался: «Ищут тайный смысл в каж- дом слоге романа, расшифровывают слова, названия улиц и имена героев как аллегории и криптограммы. Ничего этого у меня нет» [X, 488]. Конеч- но, увлечение возможными подтекстами легко становится навязчивым. Однако в приведенном высказывании звучит, скорее всего, обычное пас- тернаковское стремление: отказаться от сделанного, когда оно уже сдела- но, объявить его неудачным или неглавным. Ведь сестра, которую пресле- дует состоятельный сластолюбец, и брат, которого зовут Родя, – это оче- видно достоевская пара. И швейные мастерские мадам Гишар, в которых работницам комфортно трудиться, не дают забыть об опыте Веры Павлов- ны. Пелагея Ниловна, попутчица громековской семьи в дороге на Урал, 1 Смирнов И. П. Роман тайн «Доктор Живаго». С. 58. 2 Куликова С. А., Герасимова Л. Е. Полидискурсивность романа «Доктор Живаго» // В кругу Живаго: Пастернаковский сборник. Stanford, 2000. С. 125. 3 Подобная техника осваивалась Пастернаком в «Письмах из Тулы». 4 Куликова С. А., Герасимова Л. Е. Указ. соч. С. 130.