Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

(явление НСПР фиксируется в русской литературной традиции начиная с конца XVIII в.: Ковтунова 1955). Явление НСПР рассматривается как категория дискурса в работе (Падучева 1996). Ключевым в этом подходе является соотнесение НСПР с повествовательной формой свободного косвенного дискурса (СКД), осуществляемое на основе критерия изменения параметров типа коммуникации: в СКД, по сравнению с традиционным нарративом, обнаруживаются «свойства естественного языка, непосредственно связанные с его использованием в канонической ситуации общения». К этим свойствам автор относит те, которые «в полной мере проявляются в разговорном дискурсе»: дейктичностъ, «состоящую в том, что обозначения объектов, равно как и участников времени и пространства, ориентированы на коммуникативную ситуацию и её участников», экспрессивность и диалогичность (коммуникативную направленность), состоящую в том, что язык предполагает не просто адресата, а «синхронного адресата, слушающего» ( Там же: 336). При этом Е.В. Падучева отмечает, что в СКД «персонаж узурпирует эгоцентрический пласт языка», а основной вопрос, лежащий в области различения традиционного нарратива и СКД, связан с тем, кто (повествователь или персонаж) владеет эгоцентрическими элементами языка ( Там же: 206, 337). Наиболее точно обозначив коммуникативную природу СКД, Е.В. Падучева, опираясь на работы предшественников, связывает саму возможность «принципиального сдвига в его понимании» с развитием теории речевых актов. Однако отметим, что именно дискурсивные характеристики НСПР с неизбежностью обозначаются теми исследователями, внимание которых направлено не столько на выявление её формальных характеристик, сколько на понимание причин функционирования НСПР в тексте, её функциональной природы. Ср. в обзоре М.М. Бахтина характеристики НСПР: речь явная, в отличие от других типов передачи 4P; как бы прорывается плотина, и авторские интонации свободно устремляются в 4P; «пережитая речь», в отличие от ПР как «сказанной речи» и косвенной - как «сообщённой»; при НСПР автор не заставляет героев говорить, он «слышит их говорящими», обращаясь не к рассудку читателя, но к его воображению (Волошинов 1993: 156, 160, 161). Примечательнее же всего нам кажется наблюдение автора, касающееся особенностей интонирования НСПР («двойной интонации каждого слова»): «В большинстве случаев, и при том именно там, где несобственная прямая речь становится массовым