Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

несравнимо большее): позиция “говорит” лексически вариативна, её могут занимать лексемы: кричит / спрашивает / пишет и др." Например: Письмо секретное. Без подписи. Пишет кто-то: “Эх, ты? пишет, старый хрен, степа - валеный сапог. Живёшь ты с молодой супругой и не видишь, чего вокруг делается” (М. Зощенко “Неизвестный друг”). Из ментальных глаголов используется думает: А мужик загрустил. “Эх, думает, так его за ногу! Какие дамские рецепты ставит. Отец, думает, мой не знал лёгкие средства, и я знать' не желаю. А курей пущай кушает международная буржуазия” (М. Зощенко “Медик”). Таким образом, показателями неоднородности языковых признаков подобных компонентов и их особой функции, отличной от, вводных конструкций и вводящего глагола КПР, являются грамматическая замкнутость и лексическая подвижность рассматриваемого компонента, его соотнесённость с вводящим глаголом, а также вариативная пунктуационная оформленность. Так, например, у С. Довлатова, В. Высоцкого “говорит”-вводимое оформлено по типу слов автора, у К. Чуковского (“Мойдодыр”) - по типу вводной конструкции, у М. Булгакова, М. Зощенко, - как по тому, так и по другому типу. Функциональная нагрузка рассматриваемого компонента связана' с актуализацией смысла высказывания, выделением рематического компонента (Например: 1) А посетители, действительно, обижаются: - Дует, говорят, из пробитого отверстия. Мы пришли в тепле посидеть, а тут звон дыра какая. 2) - Что ты, говорит хозяин, - объелся? Садись, говорит, обратно за столик и пей чай. За такую, говорит, сумму я лучше периной заткну отверстие. М. Зощенко “Счастье”). Эта же функция характерна и для интерпозиции вводящего компонента КПР, актуализирующего тема-рематическую границу внутри вводимой чужой речи. Видимо, функция маркирования источника информации и управления границами принадлежности речи к авторской или персонажной (я говорю —он говорит) сохраняется и является специфической для устной речи. Однако важнейшей для подобных структур является метаречевая функция, связанная с передачей стилистики устного слова, устной интонации. “Говорит”, перебивающее, разрывающее реплику, - знак речевой стихии, устно-разговорной стилистики, а также знак стилистики внутренней речи. Раскрывая событийность словесного произведения, М. М. Бахтин пишет: “Перед нами два события -