Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

К этому уровню применим образ «диагонали матрицы» - той текстовой логико-смысловой макросвязки, которая в структуре матрицы стягивает одновременно инициальное / финальное, тематическое / рематическое и своё / чужое. Логико-смысловой медиатор организует отношения «своего» и «чужого» внутри текстовой формы и составляет специфику развёртывания именно этого типа категориальных отношений. Подчеркнём, что при выявлении медиатора матрицы важнейшим становится различение глубинного и поверхностного уровней текста: способы выражения логико-смысловых отношений на глубинном и поверхностном уровнях могут не совпадать в своём словесно выраженном обозначении; глубинная медиальная структура, реконструируемая на лексико-грамматической, логико-смысловой основе с учётом специфики композиционной, тема-рематической, семантической структуры текста и функционирования связочных и метатекстовых компонентов, может лишь опосредованно присутствовать в поверхностной структуре текста. В каких логико­ смысловых отношениях находятся «своё» и «чужое», по какому принципу они связаны между собой в пределах данной ТФ - эти вопросы являются главными для рассматриваемого параметра анализа ТФ. Выявляемый тип медиатора обнаруживает определённый принцип построения ТФ и вместе с двумя другими характеристиками дифференцирует тип её модели. Термин «конструкции-медиаторы» первоначально применялся нами по отношению к синтаксическим конструкциям сложного предложения, способным выполнять диалогическую функцию и эксплицировать отношения «своё - чужое» (Максимова 1995). Важнейшие из таких конструкций - Не / а, Не только / но и, Если / то и другие. Конструкции-медиаторы были выделены с позиций исследования «ЧР в тексте». Дальнейший анализ, связанный уже с вниманием к текстовым формам ЧР (с позиций текста), показал следующее. 1) При выявлении данного типа конструкций («медиаторов») принципиальным является тот факт, что они выделяются именно в пределах текстовой единицы, на основе их регулярного сочетания с КЧР; сама функция же конструкций- медиаторов обнаруживается исключительно в опоре на их место в композиционной и тема-рематической организации ССЦ, построенного на основе отношений «своё - чужое». 2) Именно с позиций исследования текстовой формы (в отличие от взгляда с позиций функционирования «ЧР в тексте») обнаруживается, что конструкции-