Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

1.3. О разнородности форм передачи ЧР и их языковом / речевом / текстовом статусе Выше были выделены наиболее общие, универсальные составляющие системы ЧР, лежащие как в основе организации структуры ЧР, так и в основе её содержательно-смысловой организации, связанной с принципами действования говорящего по отношению к чужому слову. К таким универсалиям системы ЧР относятся понятийная оппозиция «своё - чужое» как смысловая основа системы ЧР; структурный принцип перехода от ядерных форм передачи ЧР к периферийным формам; система интерпретативных значений, базирующихся на данном структурном принципе. Применение принципа поля к описанию ЧР позволяет увидеть динамический аспект её системных отношений, относительность, а не абсолютность структурных и содержательных характеристик при интерпретации конкретных форм передачи ЧР. Однако возникающая стройность описания обусловливается как раз степенью обобщённости, универсальности выделенных составляющих системы ЧР, наиболее общих критериев её описания. Сопротивление этой «стройности» оказывает разнородность форм передачи ЧР, под которой понимается не столько отмечаемая исследователями «уровневая» разнородность лексических, морфологических, синтаксических, фонетических средств ЧР (как раз с ней принцип поля «справляется», её учитывает, покрывает в своём описании), сколько разнородность более общего плана, касающаяся отношений языка, речи и текста и соответствующего статуса различных форм ЧР. В современных работах по лингвистике чужой речи представлены прежде всего факты языкового уровня синтаксических единиц, описание фактов текста и речи либо отсутствует, либо эти факты вообще не выделяются как таковые. Между тем, формы передачи ЧР, обладая языковым, речевым, текстовым статусом, образуют систему, которая представляет собой взаимосвязь трёх самостоятельных подсистем, трёх взаимодействующих центров - языкового, речевого, текстового — с соответствующим набором языковых, речевых и текстовых моделей. В этой логике они и описываются ниже. Более того - текстовым формам передачи ЧР посвящена отдельная глава исследования. Однако прежде чем переходить к описанию собственно форм ЧР, необходимо обозначить, на каких основаниях