Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

абстрактный тип адресации характеризуется языковыми средствами с маркированными границами своей / чужой речи, с высокой степенью обособленности своего / чужого. В таком жанре, как письмо-отклик в газету, устанавливается двойной тип адресации, что достаточно детально было показано в (Максимова 1995). Три выделенных смысловых диады образуют типовые интерпретативные значения системы ЧР. Их анализ не столько исчерпывает или разрешает, сколько ставит, разворачивает вопрос о характере, специфике описания содержательной стороны таких языковых явлений, где логика однозначных / многозначных соответствий «функция - средство» не только мало адекватна, но и входит в противоречие с конкретными интерпретациями при анализе того или иного текстового материала. Можно говорить о специфике интерпретативного значения, определяемого, в отличие от лексического, грамматического, синтаксического значений, посредством соотнесённости не с отдельной языковой формой (структурой), а со структурной тенденцией, организующей языковое явление, в целом. При этом важно, что отношения между крайними позициями смысловых диад могут достаточно свободно соотноситься с любым фрагментом языкового явления, подчиняющимся действию данной структурной тенденции. Система интерпретативных значений форм передачи ЧР строится на основе принципов динамического взаимодействия «своего» и «чужого» (вводящего и вводимого), соотнесённости наиболее общей структурной тенденции и трёх обозначенных способов её содержательной интерпретации как смысловых диад, а также выделения шести подтипов значений, наиболее регулярно воспроизводимых в современном русском языке. Такое описание содержательной стороны составляет системный уровень понимания ЧР в аспекте КС и базу для формирования КС как реальных способов действия говорящего по отношению к чужому слову. Выделенные значения не исчерпывают возможностей интерпретации отношений «своё - чужое». При анализе текстовых отрезков регулярно наблюдается взаимодействие данных интерпретативных значений. Оставаясь именно возможностями, эти значения в различной степени актуализируются в различных типах текста, его композиционных частях, в различных стилях и жанрах.