Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

интерпретанта-3 (рецептивная); на их пересечении, взаимодействии образуются частные интерпретативные значения, выявляемые при анализе речевой ситуации / текста. Таблица-1. ЧР: система типовых значений Структурный принцип представления отношений своё / чужое и его интерпретативные значения Тенденция к обособленности своего / чужого (вводящего и вводимого) Тенденция к проницаемо сти своего / чужого (вводящего и вводимого) Интерпретанта-1 (прагматическая) Представление отно­ шений своё / чужое как прагматически «далёких» Представление отношений своё / чужое как прагматически «близких» Интерпретанта-2 (референциальная) Предметная направленность (введение предметного смысла) Метаречевая направленность (актуализация речевой формы чужого высказывания) Интерпретанта-3 (рецептивная) Обобщённо-абстрактный тип адресации (характерный для письменных жанров) Конкретно- персонифицированный тип адресации (типичный для устных жанров) 1.2.3.2.1. Интерпретанта-1 является «прагматической»: отношения своё / чужое представляются как близкие / далёкие12, а формы своей / чужой речи, соответственно, - как проницаемые / обособленные. Данное обобщенное значение в конкретных речевых ситуациях имеет более частные прагматические смыслы, такие, как «согласие / несогласие», «положительная / отрицательная оценка» и др. Ср. замечание В.Н. Волошинова: «Когда между автором и героем в 12 Данное типовое значение связано сопоставимо с выражением смыслов «диалогического согласия / диалогического разногласия», рассматриваемых в работе (Тюпа 2004: 82-86).