Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

1.2.3.2. Содержательная сторона различной степени маркированности / немаркированности, обособленности / проницаемости «своего» и «чужого» может быть раскрыта посредством опоры на понятие интерпретационного компонента - «способа представления смысловой основы в значениях, выражаемых средствами данного языка» (А.В. Бондарко) - и описания соответствующих типов интерпретативных значений системы ЧР. Под интерпретативным значением в данном случае понимается то или иное конкретное типовое значение, выражаемое формами передачи ЧР и отражающее действие определённого структурного принципа (структурной тенденции) внутри системных отношений ЧР. Предметом интерпретации являются отношения своё - чужое, формальной основой - названная структурная тенденция. Формирующиеся типовые значения названы нами интерпретативными: их специфика заключается в том, что такого рода значения не являются закреплёнными за теми или иными формами ЧР, а соотносятся с обозначенной структурной тенденцией в целом, с тем или иным фрагментом системы ЧР, организованным на основе этой структурной тенденции. Ещё раз подчеркнём, что такой тип соотнесённости, взаимодействия семантики и структуры обусловлен сущностью самого явления ЧР, функционирование которого, характерное для тех областей языковой системы, где нет «одно­ однозначного соответствия функция - средство », представляет собой процесс «стратегического типа». Основной теоретический вопрос, который встаёт в связи с этим, связан с самой спецификой значения, содержательной стороны подобных явлений, со спецификой лингвистического описания этой стороны, в значительной степени отличающегося от описания лексической, грамматической, синтаксической семантики. Структурный принцип обособленности / проницаемости «своего» и «чужого», различной степени маркированности их границ является основой для развития интерпретативных значений. Анализ действия данного принципа позволяет выявлять ряд типовых содержаний, регулярно воспроизводимых говорящими и входящих в систему интерпретативных значений языкового явления ЧР в русском языке (то есть обладающих признаками регулярности, воспроизводимости, стандартизированности, обобщённости). Обозначим три наиболее общих интерпретативных значения, обусловливающих способы экспликации и функции чужой речи: интерпретанта-1 (прагматическая), интерпреганта-2 (референциальная),