Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

Таким образом, чем более выражены признаки маркированности границ своей / чужой речи, обособленности и эксплицированности компонентов «своего» и «чужого», тем в большей степени такая форма обладает признаками близости к ядерным структурам ЧР. И наоборот: чем менее выражены эти признаки, чем более проявляются проницаемость «своего» и «чужого», их свёрнутость, слабая (вплоть до имплицитной) маркированность границ своей / чужой речи, тем более удалены такие формы передачи ЧР от ядра. Если в области системных отношений сформулированная тенденция к обособленности / проницаемости своего / чужого составляет достаточно жёсткий принцип перехода от ядерных к периферийным структурам ЧР, то в области функционирования интерпретация этой тенденции имеет не абсолютный, а относительный, динамический характер: одни и те же смысловые характеристики могут иметься у структур, в разной степени принадлежащих к ядру или к ближней / дальней периферии, что зависит не только от признаков такой принадлежности, но и определяется контекстом отношений той или иной формы передачи ЧР с другой формой - «соседом» слева / справа в конкретном текстовом фрагменте. Подчеркнём, что именно при функционировании и установлении интерпретативных значений ЧР недостаточно использовать применение обозначенных системных критериев к изолированно взятой форме передачи ЧР, применение данных критериев адекватно в выделенном ряду форм, во фрагменте этого ряда. Принцип перехода от ядра к периферии поля ЧР, в основе своей - структурный, имеет глубокую функционально-смысловую основу, связанную с ярко выраженной функциональностью границ своей / чужой речи с точки зрения создания актуального смысла высказывания. Речь идёт об интерпретационном компоненте системы ЧР и собственно содержательной основе её организации. 1.2.3. Интерпретация структурного принципа: система интерпретативных значений явления ЧР Принцип перехода от ядра к периферии есть не только структурный принцип, но в то же время такой, на основе которого разворачивается собственно содержание отношений «своё - чужое» и происходит формирование типовых значений и функций ЧР. Именно данный принцип выступает основой для осуществления говорящим КС по отношению к чужому слову (чужой позиции). Раскроем, в чём