Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

Противопоставление основных способов передачи ЧР - прямой и косвенной речи —связано с различным характером отношений между субъектными сферами «своего» и «чужого» (8-1 - 8-2), что не раз описывалось подробно ( Чумаков 1975; Мурзин 1969; Падучева 1996: 335 - 353; Добжиньская 1990: 457 - 461; РГ-80: 485 - 486 и мн. др.). Наиболее ярко смена организации субъектных сфер проявляется в случае «перволичной» (субъект вводимого - 1 лицо) ЧР: если в КПР 8-1 и 8-2, имея единого референта, принципиальным образом не совпадают грамматически, а их тождество (при передаче автором собственной речи) является частным случаем организации субъектных отношений данного же типа, то в ККР 8-1 и 8-2 грамматически тождественны. Способы передачи ЧР связаны с обозначением границ речевых сфер; представляется, что в категориальной паре «.Кто Говорит » именно первый компонент является наиболее существенным. Неслучайно предикат с семантикой говорения может на равных заменяться самыми разнообразными лексико-семантическими разновидностями, вплоть до его опущения, тогда как то, кому принадлежит говорение, должно быть обозначено с обязательностью, ср. оформление драматического текста. Данное замечание связано также с тем, что описание грамматики ЧР концентрируется, главным образом, на предикативном компоненте КЧР. Категория субъекта, референциально, семантически, грамматически и прагматически управляющая отношениями «своего - чужого» (такое понимание данной категории нашло отражение в описании «субъектной организации» и «теории автора» художественного произведения - Корман 1990), выступает важнейшей по отношению к типологическим характеристикам ЧР. КПР обладает наибольшей свободой в комбинации 8-1 и 8-2 (сочетания 1 - 3 лица в них не являются взаимообусловленными грамматически, а определяются референциально) и отсутствием какой-либо маркированности вводимого; в ККР (при сохранении двух самостоятельных субъектно-предикатных центров) происходит референциальное (в пределах «перволичной» ЧР) обусловливание форм лица субъекта (8-1 (1 л.) - 8-2 (1 л.); 8-1 (2 л.) - 8-2 (2 л.); 8-1 (3 л.) - 8-2 (3 л.)), то есть по сравнению с КПР ограничение свободы в комбинации 8-1 и 8-2 проявляется в маркированности вводимого, а именно - его субъектного компонента; в КТР происходит формирование единого субъектно-предикатного центра и полное отождествление 8-1 и 8-2. С этой точки зрения, отличительной особенностью тематической речи и КЧР с вводным компонентом (КВК) является формирование