Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

отношений «своё - чужое» тенденцию, организующую систему языковых средств ЧР. Эта тенденция связана с различной степенью эксплицированности / маркированности «своего» и «чужого», с различной степенью их обособленности / проницаемости. (При обозначении структурного принципа организации ЧР важно, что учитывается взаимопроницаемость своей / чужой речи, тогда как в современной теории ЧР доминирует отсчёт от вводимого компонента: ср. обозначение данной тенденции как «объёма и степени сохранности / искажённости чужой речи» в ( Арутюнова 1999: 669. Выделено нами - Н.М.).) Выделенный структурный принцип выступает основным принципом перехода от ядра ФСП «чужой речи» к его периферии. Ядро поля ЧР характеризуется максимально высокой степенью эксплицированности «своего» и «чужого», маркированности их границ, тем самым - максимальной обособленностью и взаимной непроницаемостью. Данные характеристики являются признаками КПР. При переходе от ядра к ближней (ККР, КТР) и дальней (НСПР, грамматикализованные частицы мол, де, дескать-, лексические средства, метапоказатели ЧР; интонационные модели и др.) периферии поля ЧР происходит снижение степени маркированности границ «своего» и «чужого», разрушается их обособленность и усиливается их взаимная проницаемость, сопровождающаяся также снижением степени эксплицированности (развёрнутости) компонентов «своего» и «чужого» (последняя характеристика может рассматриваться как вспомогательная). Необходимо отметить, что в обозначенной в грамматических работах последовательности КЧР ( Чумаков 1975 ) усматривается как раз логика перехода от ядра к периферии, хотя и осуществляемого, как было отмечено, на других основаниях. Обозначенный принцип проявляется как по отношению к ближней, так и по отношению к дальней периферии. На основе него к ближней периферии поля ЧР можно отнести такие «проницаемые» двучастные конструкции, сохраняющие маркированность каждого из компонентов и в то же время характеризующиеся тенденцией к свёрнутому представлению «чужого», как ККР (понимаемую как СПИ с изъяснительным придаточным), КЧР с вводными словами, бессоюзный тип передачи ЧР (относимый М.К. Милых к косвенной речи), а также КТР. Три данных конструкции составляют три различных по удалённости от ядра яруса ЧР (каждый из которых включает типовую структуру и её модификации). Их удаление (в соответствии с обозначенной последовательностью) и определяется принципом