Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

(б) Ограничения со стороны вводимого касаются по существу того же - повышения статуса чужого субъектного центра за счёт наделения его субъективно-оценочной позицией. Подобные случаи, связанные с метафорическим высказыванием, описываются в статье ( Цобжиньская 1990). В ней автор показывает, как метафорическое употребление, выражающее тему высказывания, вносит ограничения на выбор КЧР. Воспользуемся примером из названной работы. 1.1. Пётр сказал: «Ян - это хитрая лиса». / 1.2. Пётр сказал, что Ян - это хитрая лиса. 2.1. Пётр сказал: «Эту хитрую лису нельзя обмануть». / 2.2. Пётр сказал, что эту хитрую лису нельзя обмануть. /2.3. Пётр сказал, что Ян — это хитрая лиса и его нельзя обмануть. / 2.4. Пётр сказал, что этот дурак — хитрая лиса и что его нельзя обмануть. Приведённые примеры могут иллюстрировать следующее общее положение, выходящее за пределы интерпретации автором случаев метафорического употребления в прямой и косвенной речи: если метафора (и шире - оценка) находится в теме, как в 2.-1., (а не в реме, как в 1.1.) вводимого компонента, то для адекватной передачи его смысла (а именно - принадлежности метафоры / оценки субъектному центру чужого, как в 2.З., а не своего, как в 2.2. или 2.4.) требуется КПР (2.1.), либо модифицированная ККР (2.3.), в противном случае (2.2.) оценка «эту хитрую лису» (или «этот дурак» - в 2.4.) должна быть приписана «своему» субъектному центру. Иначе говоря, чтобы полноценно управлять отношениями субъектных центров своего / чужого, в случаях оценочно-нейтрального высказывания, вполне подходят и КПР, и ККР, а в случаях оценочно окрашенной темы вводимого-чужого подходит только КПР, либо ККР, но уже в специально преобразованном для этого виде. Таким образом, оба случая - и случай (а), и случай (б) - могут быть интерпретированы следующим образом: чем более индивидуализированы отношения субъектных центров, тем более сложно управлять ими, с точки зрения грамматической структуры; ККР ограничена в таких возможностях, КПР же, в силу максимальной степени выделенное™ «своего» и «чужого», ограничений в управлении их отношениями практически не имеет, что доказывает функциональность имеющейся лексико-семантической свободы компонентов КПР, прежде всего - вводимого компонента. Собственно функция системы КЧР и состоит в организации и выражении отношений двух речевых субъектных центров - своего и чужого,