Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

трактовать КПР в качестве ядра системы ЧР. С этой точки зрения обратимся к анализу трёх КЧР: КПР, ККР И КТР с целью выявления специализированных средств выражения отношений своё / чужое, взаимодействия двух самостоятельных речевых центров, своего и чужого, - как базовой функции для всей системы способов передачи ЧР. 1. Во всех трёх конструкциях вводящий компонент содержит лексему (глагол речи / мысли), предполагающую установление связи по типу сильного управления и содержащую лексико-грамматическую недостаточность. Условно обозначим этот специализированный признак как: X. говорит / сказал ... (что?). Он в равной степени относится как к КПР, так и к двум другим конструкциям. 2. Со стороны вводимого компонента специализированные признаки отношений своей / чужой речи у ПР, КР и ТР разные. В КТР вводимое специализируется лексико-грамматически - в синтаксеме делибератива67 и её вариантах (такая синтаксема может функционировать и без управляющего глагола (что свидетельствует о её достаточно высоком статусе, как специализированного средства): в заголовках и в качестве изолированного тематического отрезка, сообщающего о теме последующего изложения, - оба случая отмечены в ( Золотова 1988: 336)). При оформлении вводимого КР специализированных средств выражения отношений своё / чужое не выявляется. Такие признаки вводимого и отношений между вводимым и вводящим, как наличие союзного средства (типа что, как) и запятой на границе частей, форма 3 лица (при референциально «перволичном» субъекте вводимого) не являются специфическими показателями передачи ЧР, поскольку проявляются и во всех других сходных случаях изъяснительного придаточного (Он обрадовался, что идёт в театр. Он решил, что хорошо бы ему подготовиться к предстоящему визиту и под.). 6 Делибератив - компонент со значением содержания речемыслительного, социального действия или восприятия; например, форма предложного падежа с предлогом о (об) (Золотова ¡988: 337, 430). 7 То, что ККР в русском языке не обладает специальными грамматическимих показателямией косвенной формы передачи ЧР, становится наиболее явным при сравнении с другими языками, где такие средства имеются, например, с болгарским, в котором «слова, принадлежащие другому лицу, могут быть переданы говорящим без специальной ссылки на источник. Выбор формы пересказывательного наклонения сам по себе уже указывает на то, что