Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

наблюдается выраженность признаков двух КС, их колебание, не приводящее к абсолютному доминированию какой-либо одной из КС. Подобный тип контаминации закономерно возникает в ситуации, связанной со следующим противоречием: с одной стороны, у говорящего имеется своё, альтернативное чужому, суждение, с другой стороны, чужая позиция воспринимается как сверхценностная, исключающая возможность возражения. Коммуникативная позиция, характерная для КС-развитие, вообще является наиболее сложной, особенно же сложно выдержать, провести до конца эту позицию оказывается в случаях, когда исходное чужое обладает для коммуниканта сверхвысокой степенью авторитетности - в определённой мере абсолютизируется не только смысл высказывания, но и сам человек, автор цитируемого высказывания (его личностные качества). Обозначенное противоречие может иметь место и быть характерным, в частности, для отношений «Учитель - Ученик», в рамках которых в приведённом примере могут быть рассмотрены и отношения «А. Ахматова - Е. Рейн». 3.3.2.3. В следующем примере представлена контаминация КС- применение и КС-переоформление: Пример-4. США: Всё, что не запрещено - разрешено. СССР: Всё, что не разрешено - запрещено. ## (С. Довлатов. Записные книжки) При анализе КС-переоформление отмечалось, что элементы этой КС чаще, чем какие-либо другие, сопровождают различные КС. В приведённом же случае нельзя сказать, что используются лишь элементы переоформления: образование шага переоформления и становления афористической формы в своём содержании одновременно подчинено отношениям применения. Контаминация отношений «переоформления» и «применения» обнаруживается также в специфике медиатора (при его реконструкции): ‘ если о США можно сказать..., то применительно к СССР та же формула будет иметь вид...'. Говорить о доминировании отношений «применения» не позволяет и антонимический характер тезисов, которые соотносятся не как общее и частное, а достаточно равноправно — как своего рода метаречевые тезис и антитезис. Ср. возможную, с точки зрения «переоформления», их перестановку, ослабляющую, однако, его выразительность, поскольку логически именно последнее высказывание должно создавать эффект антинормы, абсурда и быть в этом отношении кульминационным.