Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

Общая тенденция «усиления собственно коммуникативного начала» отражается и в более частных случаях. Так, в статье (.Арутюнова 2000), посвящённой функционированию ксенопоказателей (рассматриваются показатели ЧР де, мол, дескать), отмечается факт диахронного изменения исходно «нарративной функции» этих частиц при передаче ими ЧР: автор, в частности, отмечает, что нарративная функция частицы де до сих пор сохраняется в северных диалектах ( Там же: 442-443, 448). В данной статье (а также во многих других работах автора) раскрывается собственно коммуникативный аспект функционирования ксенопоказателей (и структур ЧР в целом) в современном русском языке: «ксенопоказатели выявляют речеповеденческую цель вербального или невербального действия», «некий подтекст — скрытый диалог собеседников», «то, что хочет выразить, показать, дать понять или почувствовать Другому (адресату или сторонним лицам) субъект действия» ( Там же: 442 - 445). 1.2.1.3.2. Понимание понятийной оппозиции «своё - чужое» лежащей в коммуникативной плоскости формирования смысла высказывания обусловлено и соответствующим пониманием явления ЧР в целом. Такое понимание явления ЧР исходит из того, что в современном русском языке «в формах передачи ЧР выражено активное отношение одного высказывания к другому, притом выражено не в тематическом плане, а в устойчивых конструктивных формах самого языка» {Волошинов 1993: 126). Опираясь на данное положение и развивая его, можно говорить о том, что в формах передачи ЧР выражены типы активного отношения не только одного высказывания к другому, но и одной коммуникативной позиции по отношению к другой. Тип позиции в коммуникации - в данном случае позиции говорящего по отношению к «чужому» («другому») - есть принцип действования коммуниканта по отношению к чужому слову (подробно понятие коммуникативной позиции рассматривается в гл. II (2.2)). Тот или иной принцип действования по отношению к чужому слову (тип позиции) соотносится с типовым способом представления этой позиции, выраженной той или иной языковой / речевой / текстовой моделью с чужой речью. Такая соотнесённость может регулярно воспроизводиться в речевом поведении языковой личности и быть концептуально значимой для него, то есть образовывать коммуникативную стратегию. Иными словами, в формах передачи ЧР выраженное активное взаимоотношение позиций представляет собой