Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

нарративного типа (из последовательности в расположении примеров видно, как может минимизироваться / увеличиваться доля комментария): Пример-4. На стр. 85 от руки вписано посвящение к стихотворению «Квинтет» - «Марку Стрэнду». Это друг Бродского. Под стихотворением и на полях на странице 87 Иосиф поясняет: «Антиэлиотовское стихотворение; в английском варианте называется «Секстет» - 6 частей; посвящено замечательному американскому поэту Марку Стрэнду». # Пример-5. На стр. 138, к заголовку стихотворения «В окрестностях Александрии» через запятую приписано: «Virginia». Следовательно, описывается маленький городок из южного американского штата, а отнюдь не знаменитый античный город Средиземноморья. # Пример-6. Страница 72. Знаменитое стихотворение «Пятая годовщина». Помечены строки: Я вырос в тех краях. Я говорил «закурим» их лучшему певцу. Был содержимым тюрем... От слов «их лучшему певцу» стрелка и надпись: «Е Рейн, хозяин этой книги». Оставляя на совести Бродского столь невероятное определение, я должен заметить следующее. Несколько раз я слышал, что эта строчка имеет в виду Владимира Высоцкого. На мой взгляд, это невозможно. Всё это стихотворение ретроспективно, написано из настоящего в прошлое, из нынешней эмигрантской жизни в былую, ленинградскую. А с Высоцким познакомился только в эмиграции (кстати, он подарил мне фотографию, сделанную в день этого знакомства). Так что «лучшего певца» следует искать среди прежних, ещё доогьездных сотоварищей Бродского, и, кроме того, «певец» в данном случае представлен в традиции XIX века - это просто поэт-сочинитель. # 3.2.2.4. С одной стороны, закономерно, что нарративный тип комментария обусловливается именно художественным текстом, с его многочисленными и многообразными «загадками»: кто? / что? где? пояснений, которые даёт Е. Рейн к текстам, посвящениям, отдельным строкам, строфам, словам, датам, пометкам, рисункам И. Бродского, доминируют модели толкования и комментирования, последняя составляет ядро макроконтекста этой главки в целом.