Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

понимания текста, проникновения в его смысл. Это и демонстрирует переводчик и комментатор-толкователь, усиливая к концу произведения выражение последней своей ипостаси. 3.2.2.2. Пограничность КС-комментирование, как и КС- оценивание, определяется, таким образом, на основе признака деформированности исходного чужого - с его логической структурой тезиса и коммуникативной структурой высказывания, что приводит и к деформированности ТФ ЧР как специфической формы ответного текста-ментатива, к утрате её признаков. В наиболее ярких формах комментирования исходное чужое представляет собой не тезис- высказывание, а отдельную лексическую номинацию: Пример-1. Хотелось бы сказать хоть немного о том, что сама Анна Андреевна называла «ахматовкой». Термин этот был очень многозначен. Частично он означал разные несуразности, накладки, суету, которые вокруг неё происходили. То, что «ахматовка» была реальностью, а не мнительной выдумкой, неоспоримо. Я был свидетелем случая такой очевидной - и коллекционируемой самой Анной Андреевной - «ахматовки». История эта тем более примыкает к «ахматовке», что сама Анна Андреевна так никогда и не узнала, как всё получилось. # (Е. Рейн. Записки марафонца) В качестве чужого может приводиться и тезис-высказывание, однако отношения между ним и последующим своим высказыванием носят, как уже отмечалось, пересекающийся, но разнонаправленный характер, что и составляет суть комментирования. «Своё» может носить характер попутного замечания в случаях наибольшего ослабления интенционально-смысловых связей между чужим и своим высказываниями. Например: Пример-2. «Точность - это и есть поэзия», - услышал я как-то от неё <от Ахматовой>. Правда, мне припоминается, что, возможно, она цитировала то ли Гёте, то ли кого-то ещё из немцев, а может быть, и не немцев. # (Е. Рейн. Записки марафонца) 3.2.2.3. В КС-комментирование выделяется два основных её типа, составляющих различные тактики этой КС. Первый тип - метаречевой: комментарий метаречевого типа связан с пояснением лексического значения, происхождения, особенностей речевого употребления и других языковых сторон чужого участка речи, подвергающегося комментированию (приводившиеся примеры «комментирующих