Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

1.2.1.2. Собственно лингвистическая традиция также имеет опыт описания данной содержательной универсалии (начиная с Михельсон 1902—1903). Так, в работе ( Пеньковский 1989 ) она обозначена как «семантическая категория чуждости в. русском языке». В книге Н.Д. Арутюновой «Язык и мир человека» соответствующий раздел имеет название Чужая речь: «своё» и «чужое». Статья с характерным названием «Своё» - «чужое» в коммуникативном пространстве митинга ( Китайгородская, Розанова 1995) обозначает наиболее общую оппозицию по отношению к различного рода реалиям и коммуникативным явлениям, в том числе - явлению чужого слова; при этом значим тот факт, что обозначение данной оппозиции происходит в контексте исследований автора, посвящённым проблемам ЧР (Китайгородская 1993). Оппозиция «своё - чужое» вводится в качестве необходимого понятийного звена при осмыслении онтологического аспекта «прецедентных феноменов» (Дымарский 2004). Ср. также в сборнике {Проблемы интерпретации в лингвистике и литературоведении 2002: 93 - 104) раздел «Своё» и «чужое» в языковой картине мира, связанный с вниманием к рассматриваемой категории, а также опору на неё в {Сахно 1991; Кузьмина 1999; Агапова 2001; Литературный текст: проблемы и методы исследованш. «Своё» и «чужое» слово в художественном тексте 1999). Последовательное применение понятийной оппозиции «своё - чужое» по отношению к описанию проблем ЧР см. в работах {Дымарский, Максимова 1996; Максимова 1995; 2004 и др.). 1.2.1.3. Понятийная оппозиция «своё - чужое», являясь наиболее общей для всего семантического спектра значений, передаваемых структурами с чужой речью, составляет семантическую основу явления ЧР. В отличие от других семантических категорий (таких, как темпоральность, аспектуальность, персональность и др.) данная категория имеет следующую специфику: её содержание не связано с денотативно-референтными компонентами, описывающими сферу отношений « говорящий — действительность». По отношению к большинству семантических категорий, отражающих денотативно­ референтные компоненты действительности и являющихся в силу этого категориями когнитивного типа, оппозиция «своё - чужое» образует своего рода «перпендикуляр», относясь к категориям коммуникативного типа. Выделение категорий коммуникативного типа (и противопоставление их категориям когнитивного типа), связанное с