Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

{Проблемы функциональной грамматики...2000: 226). Таким образом, определение данной категории даётся исходя из сложившейся традиции описания языковых фактов ЧР как передающих первичное высказывание (исходное сообщение): факт передачи ЧР рассматривается в аспектах его полноты, достоверности и подобных параметрах самой внеязыковой ситуации свидетельствования / пересказывания. В то же время несомненное развитие при описании семантики ЧР в данном случае получает интерпретация вводящей части, связанная с вниманием не только к «сообщаемому факту», но и к «факту сообщения»: «промежуточной коммуникации - чужой речи, на которую ссылается говорящий, информирующий о сообщаемом факте» {Там же: 230-231). Однако как объём сообщаемого факта, так и «выбор той или иной синтаксической структуры для передачи факта сообщения (промежуточной коммуникации) диктуется тем, с какой полнотой говорящий стремится охарактеризовать промежуточную коммуникацию» {Там же: 231. Выделено нами - Н. М.). Другая возможность выделения семантической основы явления ЧР связана с понятийной оппозицией «своё - чужое». Такое обозначение смысловой основы ЧР, не являясь единственной терминологической возможностью, имеет определённую традицию. 1.2.1.1. В семиотических исследованиях показано, что оппозици своё / чужое является одной из древнейших, формируется и развивается во всех основных сферах человеческой деятельности {Фрейденберг 1936; Гамкрелидзе, Иванов 1984: 289-291, 743, 746, 752-786; Лотман 1992; Пятигорский 1992; Степанов 1997: 472-519). Опора именно на эту категорию осуществляется в антологии «Русская философия собственности: XVII — XX вв.» {Русская философия... 1993), представляющей развитие понятия собственности и имеющей значимый в этой связи подзаголовок: «Своё - Чужое — Божье». Категория «своё - чужое», составляющая основу рассмотрения широкой области явлений, устанавливает референции самого различного типа - от сферы экономических, социальных, политических отношений до границ взаимодействия индивидов во всех сферах межличностных отношений (ср. психологическую проблематику, связанную с вопросами конфликтологии). Данная категория выступает в качестве способа общефилологического исследования, понятийного средства при герменевтических, культорологических, типологических описаниях, а также при понимании в целом отношений «человек - текст» {Цейтлин 1996).