Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

понимания, обнаруживая эффект «заново понятого», нового, неординарного смысла. В «неканонических мемуарах» Е. Рейна можно обнаружить и вариант Т (св.) - Т (св.)\ представленный, однако, единичными случаями. В примере-11 отрезок переоформления выделен нами полужирным шрифтом. ПЕ « Есть неприятности - есть неприязнь » есть переоформленный Т \ со всеми основаниями претендующий на статус афористического высказывания. Пример-11. И это подтверждает искреннюю мысль автора о том, что мы с явной несимпатией относимся к объекту наших неприятностей, совершенно пе считаясь с тем, виноват этот объект или нет. Есть неприятности - есть неприязнь. Остальное, то есть анализ ситуации, нас совершенно не заботит. И это, очевидно, уходит в глубину времени и не скоро окончится, хотя, возможно, лет через 500 - 600 прогресс преодолеет и это. (Е. Рейн) К явной периферии КС-переоформление относятся нередкие случаи, представленные вариантом Т (ч.) - Т (св.) в которых отношения между «чужим» и «своим», намеченные по типу переоформления (и по сути находящиеся в области этого процесса), реально его не отражают: Т (ч.) оказывается сильнее следующего за ним Т (св.) и функционирует в качестве тезиса-афоризма, не преодолеваемого новым своим, более слабым, тезисом, в силу чего формирования ТФ-переоформление по существу не происходит. Приведём пример. Пример-12. Общеизвестная цитата из Ахматовой: «Когда человек умирает, изменяются его портреты». И действительно, встречаясь за поминальным столом, мы вспоминаем уже совсем другого человека. (Е. Рейн) Такая форма тяготеет к форме высказывания, в пределе сводящегося к представлению чужого тезиса, причём такого, форма которого имеет явные признаки афористического высказывания. В таком случае автор и ограничивается его представлением, фиксацией того, что такая форма обнаружена и является самодостаточной (авторские комментарии представляются самому автору излишними, либо же пока «откладываются»). Среди «записей» подобная КС является достаточно распространённой; например, у Л.Я.. Гинзбург находим отделённые графически и тематически не связанные с