Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

Приведём ещё один пример, принадлежащий И. Бродскому, где КС-переоформление носит подчинённый, сопровождающий развёртывание предметного смысла, характер, устанавливая множественные фрагментарные отношения между элементами ТФ, которые усматриваются как внутри отдельного высказывания / между высказываниями, так и внутри целостного текста, на его композиционном макроуровне (ср. приводимые ниже начало и конец эссе). Пример-7 (первый абзац эссе). Сколь бы чудовищным или, наоборот, бездарным день ни оказался (1), вы вытягиваетесь на постели (1а) и — больше вы не обезьяна, не человек, не птица, даже не рыба (16). Горизонтальность в природе - свойство скорее геологическое, связанное с отложениями (2): она посвящается позвоночнику и рассчитана на будущее (2а). То же самое в общих чертах относится ко всякого рода путевым заметкам и воспоминаниям (3); сознание в них как бы опрокидывается навзничь и отказывается бороться, готовясь скорее ко сну, чем к сведению счётов с реальностью (За). # (И. Бродский. Посвящается позвоночнику) Ср. самый конец (последний абзац) того же эссе (выделено полужирным и подчёркнуто мною - Н.М.): Как бы ни начинались путешествия, заканчиваются они всегда одинаково: своим углом, своей кроватью, упав в которую забываешь только что происшедшее. Вряд ли я окажусь когда-нибудь снова в этой стране и в этом полушарии, но, по крайней мере, кровать моя по возвращении ещё более «моя», и уже одного этого достаточно для человека, который покупает мебель, а не получает её по наследству, чтоб усмотреть смысл в самых бесцельных перемещениях, # Опираясь на выделенные признаки КС-переоформления, отношения данного типа можно усмотреть (в ССЦ, начинающем эссе) между элементами ПЕ (1а) - (16) - (2) - (За), где оформляется идея «горизонтальности». В структуре матрицы (при возможном её построении) элементы переоформления располагаются в предельной вертикали («вытягиваетесь на постели » - «больше не обезьяна, не человек, не птица, даже не рыба» - «.горизонтальность в природе» - «опрокидывается навзничь и отказывается бороться, готовясь скорее ко сну, чем к сведению счётов с реальностью») и имеют характерные лексико-синтаксические особенности: метафоризация - (16), (За), генерализация лексико-семантических компонентов - (2), использование обобщённо-личных структур - (1а), (16), конструкций