Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

№ Комп. ЛСП МиМК Тема-1 Рема-1 Рема-2 1 Т (св.) Р Так бывает 0 / 0 7 0 ’7 0 ” ’ со строчками, неотвязно тебя преследующими... 2 Т (св.)’ (переоф .) Б Строчки Р водоросли 2а Т (св.)’ (переоф .) И ... Тот же Б Ваша память Р окунь... В связи с приведённым примером отметим иллюстрируемую особенность участия метафоры в процессах переоформления: переход от Г к Г ’ посредством метафоры делает излишним появление связочных и метатекстовых компонентов на границе Т и 7”; метафора сама становится не только языком переоформления, но и его метаязыком, будучи перифразой, берёт на себя функцию выражения медиатора. Данный пример демонстрирует также яркий случай рематизации ремыАА в (1) и её расщепления в (2) - (2а): происходит дробление ремы-1, дополнительная трёхкратная рематизация которой по сути тождественна её расщеплению в двух последующих ПЕ (семантически причастный оборот «неотвязно преследующими и к делу совершенно не относящимися» соотносится с семантикой образа «водорослей»), «Зеркальность» как принцип поэтического языка И. Бродского рассматривается исследователями в сопоставлении с его поэтологическими идеями, выраженными в эссеистике: фиксируется единство «движения мысли Бродского в направлении осмысления оснований поэтического языка, проблематизации его референциальной природы, взаимодействия «я» субъекта и создаваемого им текста, то есть - саморефлексивного, автометатекстуального измерения поэтического творчества» ( Корчинский 2004: 4). Усиливающаяся в 20 в. оппозиция Языковая рефлексия, выраженная в метатексте \$. Собственно языковое действие в тексте обладает набором средств выражения каждой из двух её сторон. С этой точки зрения зеркальный4 44Приём рематизации не только ремы, но и темы вообще очень характерен для И. Бродского; ср. следующий пример рематизации темы: Пьяный человек, особенно иностранец, особенно русский, особенно ночью, всегда немного беспокоится, найдёт ли он дорогу в гостиницу, и от этого беспокойства постепенно трезвеет. (Посвящается позвоночнику)