Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

Реконструкция связки, выявляющая её метатекстовый компонент, обнаруживается экспликацией: *Она так говорит, потому что наши женщины своего труда никогда не считают... Ср. также следующий пример (СП (1) взято за единый блок ПЕ, причём нарративная рамка (Он пришёл ко мне сразу после Двадцатого съезда...), остающаяся слева от Темы-0 и несущественно осложняющая структуру толкования, при построении матрицы нами опущена, как факультативная с этой точки зрения). Пример-6. Он <«знакомый»> пришёл ко мне сразу после Двадцатого съезда, когда растерянные люди спрашивали: «Зачем нам это сказали?» (1) Одним не хотелось слышать про неприятное (2), другие - готовившиеся управлять - огорчались, что это занятие внезапно стало труднее, чем раньше (2а), а кое-кто растерянно вздыхал, сообразив, что старыми способами уже карьеры не сделаешь, и придётся искать новых...(26) (Н.Я. Мандельштам. Воспоминания) № Комп. ДСП МиМ К Тема-0 Тема-1 Рема-1 1 Т (ч.) Вв. растерянные люди спрашивали О нам Р - 0 сказали это - зачем 2 Т ’ (толк.) О одним Р не хотелось слы шать про неприятное 2а Т (толк.) 3> другие Р огорчались... 26 Г (толк.) Б кое-кто Р растерянно вздыхал... В приведённом примере перед нами случай толкования, структура которого не осложнена какими-либо дополнительными компонентами. Реконструкция медиатора в подобных случаях может быть двоякая: 1) *Они так спрашивали, потому что одним не хотелось...', 2) *Эти слова («Зачем нам это сказали») означают, что одним не хотелось... (хотя первый вариант явно точнее, органичнее и в силу этого предпочтительнее, а второй возможен логически).