Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

Пример-7. В.И. Даль, попытавшийся истолковать эти два понятия, определил событие как «пребывание вместе и в одно время, событие - происшествие, что сбылось», тогда как чудо - «всякое явление, кое мы не умеем объяснить по известным законам природы». Если попытаться перевести высказывание Даля в понятия соссюровской семиологии, то событие можно определить как сообщение, которое реализует наименее вероятный код языка и поэтому отмечается субъектом в определённых границах, а чудо - это нарушение самого языкового кода, требующее выхода за границы данного языка и создания нового кода. # (Ю.В. Шатин) Приведённый пример представляет собой достаточно редкий случай, когда медиатор Если / то функционирует на поверхности текста (в примере подчёркнуто нами). Макросвязочный компонент используется в своём прямом для КС-применение назначении - на границе С (ч.) и Т. В.примере-7 отношения между первым предложением (цитатой из В.И. Даля) и всем последующим «своим» текстом находятся в рамках стратегии «переопределения», подробнее см. ниже, 3.2.3. Общие положения о структуре КС-применение и анализ языкового материала позволяют отразить модель рассмотренной КС следующим образом: Таблица-7.2. Модель КС-применение № Комп. ЛСП МиМК Тема-0 Тема-1 Рема-1 / Тема-2 Рема-2 1 С (ч.) Если...То / Поскольку ... То / Применительно к.../ Не оттого ли и... / Более всего это относится... / Что-то подобное произошло и в ... Вв. 8 Р 2 Оц (+) 3 т 8 Р 4 т Б Р 5 Арг (Т) / Ф (Т ) Строки 3 - 4 отражают возможные колебания в установлении предельной рематической вертикали; строки 2 и 5 оставлены незаполненными, поскольку их тема-рематическая структура не принципиальна для общей характеристики модели КС-применение,