Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

границ; а Д Г и Д1” - понятийно-семантическую и собственно языковую интерпретацию Д. Три данных компонента в тексте ответного типа преобразуются следующим образом: «о чём»: (Д 1)’ + Д2 «что»: ( Д Г + Д 2 ’)’ «как»: (Д1” + Д 2 ” )’ Каждый из компонентов ответного текста представлен в данной записи как двучастный. Левая часть записи обозначает направленность к исходному чужому тексту и интерпретацию его компонентов: (Д 1)’ («о чём»), (Д Г ) ’ («что»), (Д1” ) ’ («как»); правая часть - направленность к новому фрагменту действительности (Д2) и интерпретацию - понятийно-семантическую («что»): (Д2’)’ и собственно языковую («как»): (Д2” ) ’ - компонента «о чём», формирующегося в ответном тексте на основе взаимодействия направленности к фрагменту действительности, представленному в исходном тексте, и новому фрагменту действительности (в их неразрывном взаимодействии): (Д1)’ + Д2. Рассмотренная инвариантная структура ответности связана, прежде всего, с её референциальной основой, которая имеет проекции в область вербализации ответной структуры. 1.3.3. Одной из таких проекций выступает функционировани в ответном тексте как специфический признак ответной структуры. Явление ЧР - не единственное, но одно из центральных в различении сфер инициальное™ и ответности. Приведём пример, когда при выражении близких КЗС, характеризующихся единством темы, один и тот же автор может использовать 1) ответную стратегию, создавая ТФ на основе развёртывания отношений своё / чужое и функционирования ЧР, (Пример-а) и 2) инициальную стратегию (Пример-б). (а) Говорят, слава «желаема». Может быть, в молодом возрасте. Но в старом и даже пожилом ничего нет отвратительнее и несноснее её. Не «скучнее», а именно болезнетворнее. Наполеон «славолюбивый» ведь в сущности умер почти молодым, лет 40. Как мне нравится Победоносцев, который на слова: «это вызовет дурные толки в обществе» - остановился и - не плюнул, а как-то выпустил слюну на пол, растёр и, ничего не сказав, пошёл дальше. (Рассказ, негодующий, - о нём свящ. Петрова). ## (В.В. Розанов. Уединённое)