Максимова Н. В. Чужая речь как коммуникативная стратегия - 2005

под.), а рядоположение тематически и логически равноправных высказываний нарративной и ментативной природы. Композиционно сильное положение последнего, собственно «своего», высказывания- сентенции противопоставлено композиционно же сильному положению инициального высказывания, вводящего «чужое». При этом характер введения чужого в инициальном высказывании несёт на себе особенности контаминированной формы, представляя собой, по сути, диалогическое единство: «ты спрашиваешь» - «ты пишешь», второй компонент которого, в тексте выделенный автором письма курсивом, имеет смысл «сам же на свой вопрос и отвечаешь». Распределение внутри этого «диалогического единства» осуществляется таким образом, что если вводимое второго компонента собственно информационно, то вводимое первого компонента может быть интерпретировано двояко - и как вопрос о конкретной информации (ответ на него даётся в третьем, нарративном, высказывании ССЦ), и как вопрос-сентенция (обобщённый вопрос о признаках « такой деятельности » вообще), ответ на который находится, главным образом, во втором (соответственно, сенгенционном) высказывании ССЦ. Таким образом, единый характер представления инициального-«чужого» и всего дальнейшего развёртывания ССЦ отражает особенности взаимодействия нарратива и ментатива в подобных ТФ с ЧР. Подводя итог рассмотрению нарратива и ментатива в их соотнесённости с ЧР, отметим, что функционирование ЧР имеет как универсальные механизмы, не зависящие от конкретных условий реализации отношений своё / чужое, так и специфические, обусловленные типовыми условиями реализации данных отношений. Универсальными являются характеристики, выделяемые с общесемиотической точки зрения. Прежде всего, таковым выступает сам принцип взаимодействия «своей» и «чужой» позиций. В ряде работ Ю.М. Лотман ( Лотман 1992 и др.) раскрывает его содержание посредством описания отношений двух взаимодействующих семиотических пространств (семиосфер); им вводятся понятия «границы» как «области усиленного смыслообразования», «пересечения» («перевода»), «неидентичности» некоторых семиосфер А и Б, «взаимодействия», «напряжения» - «некоего силового сопротивления, которое пространства А и Б оказывают друг другу». Лингвистическая дифференциация функционирования ЧР уточняет эти общие принципы и механизмы по отношению к различным типам ситуаций и текстов. Так, для текстового