Кузнецов И.В., Книжность Древней Руси (XI-XVII вв.)-2021

КНИЖНОСТЬ ДРЕВНЕЙ РУСИ 35 дружине перед битвой); в использовании приема гиперболы ( «один рязанец бился с тысячей, а два – с десятью тысячами» ). Такие эпизо- ды и образы существуют как готовые «формулы», механически пере- ходящие из произведения в произведение одного жанра. «Воинский быт Древней Руси выработал весьма устойчивую и развитую систему традиционных формул» 1 устного происхождения: книжник «вынуж- ден был прибегать к таким формулам, так как создавал описание битв много лет спустя, основываясь на устных преданиях» 2 . Целиком со- стоит из таких формул фрагмент: «И стали татары точно пьяные или безумные. И бил их Евпатий так нещадно, что и мечи притупля- лись, и брал он мечи татарские и сек ими. Почудилось татарам, что мертвые восстали» . «Точно пьяные», битва вражьими мечами вместо затупившихся, «мертвые восстали» – эти формулы регулярно встре- чаются в разных воинских повестях. Фрагмент текста, повествующий о подвиге Евпатия Коловрата с небольшой дружиной рязанцев, перекликается с народной историче- ской песней на ту же тему и сильнее всего сохранил устнопоэтические черты. «Эпической формулой выражает сожаление Батый об убитом Евпатии: “Если бы у меня такой служил, то держал бы его у самого сердца”. <…> В полном соответствии с народным эпосом Батый изумленно спрашивает воинов Евпатия: “Какой веры вы и какой зем- ли?” (ср. в былинах: “какой орды ты да какой земли?”)» 3 . Устнопоэти- ческий образ битвы-пира в рассказе о Евпатии развернут в деталях. Так, плененные дружинники Коловрата говорят Батыю: «Не дивись, царь, что не успеваем наливать чаш на великую силу – рать татар- скую». Но при этом в повести ярко проявляется и христианское начало, связанное с книжным влиянием. Вот что говорит дружине князь Юрий Ингваревич перед боем: «Пусть я, брат ваш, раньше вас выпью чашу смертную за святые Божии церкви, и за веру христианскую, и за отчину отца нашего великого князя Ингваря Святославича» . Сам 1 Творогов О. В. Традиционные устойчивые словосочетания в «Повести вре- менных лет» // Труды Отдела древнерусской литературы ИРЛИ. Вып. XVIII. 1962. С. 279. 2 Творогов О. В. Задачи изучения литературных формул древней Руси // Тру- ды Отдела древнерусской литературы ИРЛИ. Вып. ХХ. 1964. С. 35. 3 Адрианова-Перетц В. П. Древнерусская литература и фольклор. С. 45–46.