Плитченко А.И., Избранное-2000

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА Трудно что-либо добавить, что-то еще приложить к этой книге, работа над которой подарила мне семь лет трудной и счастливой жизни, жизни, наполненной высоким слогом якутской песни. Трудно и расставаться с этими величественными, торжественными, трогательно про­ стыми и полными пронзительного чувства песнями... Да и расстанусь ли я с ними теперь? Ведь они стали живой частью моей жизни, моей литературной судьбой, частью моего со­ знания и души. Однако это не было чем-то инородным, привнесенным, якутскую песню с самого пер­ вого с ней знакомства я воспринял родною. Действительно, предки мои родились в Сиби­ ри, и художественное мое сознание складывалось не только под влиянием русской литера­ туры и русского фольклора. Равно к нам с раннего детства приходили алтайские, бурятские, тувинские, хантыйские, якутские сказки, легенды, эпические сказания. Приходили и в ко­ нечном счете становились тем особенным взглядом на слово, на время, на пространство, на человека и все то, что окружает, тем взглядом, который бы я назвал — сибирским. Со временем мои литературные интересы стали неотрывны от фольклора коренных народов Зауралья. К якутским песням я пришел уже имея трудный опыт перевода алтайско­ го героического эпоса. Очень и очень мне помогли переводческие труды В. Державина, В. Солоухина, А. Ро­ манова. Помогло и то, что я в юности побродил по Северу в геодезическом отряде. Помогли и братские контакты с современными писателями Якутии. Я старался быть в русле складывающихся традиций переводов якутского фольклора на русский язык и в то же время искал новые выразительные возможности, чтобы полнее донести в русском слове дух, чувства, метафорическую и ритмическую силу песен: вводил начальную и конечную рифмы, разнообразил ритмический рисунок стиха, стараясь при­ близить его не только к тексту подлинника, но и к восприятию читательскому, не забывая, что песни эти народные. Якутские песни — это явление уникальное, это целая художественная вселенная, это целый, гармонически воплощенный в слове мир человека, его история, отраженная в ярких и сильных образах. Буду счастлив, если моя работа привлечет еще большее внимание к блистательному, неиссякающему, вечному пласту якутского народного творчества. Считаю свою работу делом сибирским, братским, делом дружбы народов. Хочу особо отметить роль в появлении этой книги творческого коллектива Институ­ та языка, литературы и истории Якутского филиала Сибирского отделения Академии наук СССР, подготовивших к изданию серию сборников «Якутские народные песни» на языке оригинала с подстрочным переводом. Приношу также самую сердечную благодарность всем добрым товарищам, которые взяли на себя труд прочесть эту книгу в рукописи и помогли мне советами и пожеланиями.