Музыкальная культура Сибири. Кн. 1. Традиционная музыкальная культура народов Сибири, Т. 1-1997

низонов и гушных казарм и зародился жанр лирической песни у мон­ гольских народов. Это были песни людей военного сословия и, естест­ венно, создателями их являлись молодые мужчины-воины. Одна такая песня известна, например, из материалов археологических раскопок на территории Поволжья, где был найден записанный на бересте словес­ ный текст лирической песни война-монгола, относящийся к 1-й поло­ вине XIV века. У бурят до сих пор бытует много старинных лирических и ли­ роэпических песен с военной тематикой. К такого рода песням отно­ сится песня, зафиксированная академиком И.-Г.Гмелином в 1741 году в Красноярске и опубликованная им в Германии в 1751-1752 гг. Бурятс­ кий текст песни, написанный латинскими буквами, и его немецкий пе­ ревод содержат довольно много неточностей [1, с.89-90], поэтому здесь он приводится в транслитерации кириллицей и интерпретации Д.С.Дуга- рова (пример 11). Пример 11 Щ г г Щ г г 'и г п ч г • 1 Хэм - ни - хи б у р -г аа -са -н и Н а - х и л - з а -ж а бай - нал зэ • Хэмнидэхи бургаасани Нахилзажа байнал зэ. Хубуун баахан бэемни Архинда галсаба (1югтобо?). Дала наян адуунда Жороо зээрдэ бэлэй лэ, Аба туунии бариишэ Хуугэд шэни мордоно. Урда захын тэрмэдэни Убсуу. (н)улаан хуяг лэ, Эжии туунии бариишэ Хуугэд чэни мордоно. Ивы с реки Хэм Качаются на ветру. Мое неокрепшее тело От водки опьянело. Среди семидесяти лошадей Рыжий иноходец. Отец, поймай его, Сын твой уезжает. На передней решетке юрты Панцирь с красным передником. Мать, подай его, Сын твой уезжает. В песне упоминается река Хэм. Это -Верхний Енисей. В своем среднем течении, т.е. в том месте, где сейчас стоит Красноярск, река 389