Потанин Г. Н., Путешествия по монголии-1948

зания [ЬНЫЙ згантовая ня i астоящий а ая ирская бера [си- овый ый олистая ая кудрева- ский карагана ннодреве- иная, во- . Потани- названия естны, то 2. Л атинские названия приведены современные и в некоторы х случаях под местным названием подразум евается уж е другой вид, чем это было во врем ена путеш ествий Г. Н . Потанина; это оговорено в ниж еследующ их примечаниях № 3—15, принадлеж ащ их А. А . Юматову. 3. Н азвание «аа» неизвестно. Скорее всего это «агь»— повсеместное обозначение A rtem isia frígida W iild . — полыни холодной. 4. Н азван и я караган приведены наиболее ш ироко бытующие (в разны х м естах варьирую т). 5. Б а гл у р — общепринятое название для A nabasis brevifolia; A nabasis cretácea вряд ли встречается в нынешних гран и ц ах МН Р. 6. Н азвание буйлэс относится к роду Am ygbalus в целом и особенно к A . p e d u n cu lata , наиболее распространенному. Н азвание х ату гар а — дюрбетское и более локальное. 7. Н азвание бургас для всех видов S alix. 8. Род A llium -— лук в целом носит название «сонгин» (сонгинлик — лукообразны е растения), «гогод» — назв< A ll. lin e a re и АН. odorum (иногда и другие виды, сходные по внешнему облику). «Тан» — исключительное название плотно — дерновинного л у к а — A llium p o lyrh izum (лук многокорешковый). Л у к алтайский-— (A ll. altaicum , а не A ll. fistulosum ) наз. «сонгин» (иногда, чтобы отделить от культурного л у к а , такж е называемого «сонгин»— прибавляют слово «дзэрлиг» — дикий). 9. Н азвание «далон тобчи» (семьдесят пуговиц) относится к проломнику мохнатому. 10. Приводимое название E chinops Gm elini часто относится к мордов- нику даурском у (E chinops dahuricus). 11. Н азвание иргой («йиргой») монголы относят ко всем видам про­ стрела. 12. Н азвание торлог прилагается к монгольским видам дж узгуна (C alligonum ). 13. К расн ая смородина наз. улалзган, несъедобная ж е R ibes diacan tn a н аз. «ухун эшэг». 14. С елитрянка носит название топцог (зап. Гоби) или сундул (вост. Гоби); только ее ягоды называю тся харм аг (это спутали давно наши путе­ ш ественники и последнее название закрепилось в литературе, но монголам неизвестно). 1JOS По последней работе Е . Б о б р о в а— в Монголии встречается только N . sibirica P a ll., а не N . Schoberi L. 15. Н азвание «цахилдаг» употребляется почти для всех видов этого рода. 16. Н азвание, употреблявш ееся местным населением северного склона Восточного Тянь-ш аня и указанное Г. Н . Потаниным к ак «сартское» (о слове «сарт» ель комментарий 46).