Сибирские огни, 2017, №8

58 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — Надо же, как сверкает дорожка! Я такую только на юге видела... — Это потому, что сегодня полнолуние. В полнолуние здесь всегда так. Ты лучше назад взгляни — красота какая! Я обернулась и ойкнула от восторга: прямо перед нами, через доро- гу, висел в воздухе белый замок. Снежные башни, сверкающие лоджии, переплеты, огромные окна и серебристые плиты, которыми был вымощен двор, отражали потоки лунного света. От этого замок казался невесомым и плыл, покачиваясь в воздухе, как хрустальный, фантастический айсберг. — Ну что ты растерялась? Просто жилой массив, ну VIP, конечно, но это неважно! Важно, что архитектор все учел и теперь в полнолуние здесь театр иллюзий. Он запрокинул голову в небо. —Вопрос света! От него никуда не денешься! А люди, увы, дрыхнут и этой красоты не видят. Василий наклонился и погладил Треху. — Смотри, даже сиволапый песик стал серебристо-бриллиантовым. — Значит, нам повезло? — Конечно! Ты много раз в детстве читала про такие замки — сей- час есть возможность туда зайти. — Но это же иллюзия! На самом деле это современный дом... — Все относительно! Я всегда вижу то, что хочу видеть, и тебе со- ветую: иначе сойдешь с ума от скуки. Пойдем? — Нас не пустят! — Excusez-moi! * Я здесь живу. Я растерянно молчала. —Кстати, у тебя сегодня голова не болела? А у меня из-за этой луны с утра болит. Очень хочется куда-нибудь кости бросить! Пойдем, Аня, не стесняйся! Сейчас стражника разбудим. Мы подошли к воротам и миновали охранника, который энергично кивал и улыбался, приветствуя бродягу и пса с самодельным ошейником. А вот на мне, несмотря на красивый плащ, взгляд задержался: я была явно чужая в царстве «Фата-морганы». — Дама со мной! Войдя во двор, мы под прицелом невидимых камер в полном одино- честве направились к центральной башне. Когда шагали по серебряным плитам, мне показалось, что сзади зашуршал шлейф. Поднимаясь по сту- пенькам, я непроизвольно опустила руку, чтобы подобрать край старин- ного платья. Василий это заметил и одобрил: — Молодец! Я вижу, ты осваиваешься в нашем сказочном мире! — Я всегда любила сказки! — А по тебе не скажешь, ты скорее похожа на разрушительницу иллюзий. И все равно ты моя королева — Королева Здравого Смысла! — Что? Не хочу такой титул! — возмутилась я. * Извините! ( франц .)