Сибирские огни, 2017, №8

41 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ Александровна! Но и погулять люблю! Это же ужас какой-то! Комнату потерял, чуть не убили меня, а раскаяния нет! И боюсь, не будет... Когда росписи поновляю, сердце начинает сильнее биться и слезы на глаза на- ворачиваются. Только есть такие умения, каких лучше бы не было: иногда смотрю на человека и уже все про него знаю. — Вы ясновидящий?! Как вас терпят в монастыре? — Сестры ведь тоже с понятиями, они мудрые. Я в этом никоим образом не виноват и этим даром пользоваться не хочу! Однако это — природа, можно сказать геном, передалось от матери, или бабки, или пра- бабки, как цвет волос и глаз. — Ваша матушка умела гадать? — Умела, к сожалению, и у меня поневоле порой получается. Вот сейчас получается! — Он наклонился ко мне и тихо, серьезно сказал: — Я хотел предупредить, что кольцо у тебя дурное. Боюсь, подставили тебя с этим камушком: может, и не ангельское око, а сатанинское. Ну на что оно тебе? Верни, пока не поздно, откуда взяла. — Ничего я не брала. Один антиквар вручил! Тут салон неподалеку. Я покраснела и рассердилась. Мысленно я уже привыкла носить герб Мнишеков, и эта эксклюзивность была приятной. Но в его словах была странная правда, от которой мои нервишки натянулись и задрожа- ли как струны. Теперь я поняла смысл выражения «играть на нервах»! Василий — играл, и играл виртуозно, оживляя в глубине памяти тот нере- альный вечер. При словах «сатанинское око» вспомнились волчьи, при- щуренные глаза Уса, которые глядели (или следили?) сквозь табачную дымку. Честно говоря, кольцо он буквально всучил — и я почему-то взя- ла... На душе стало неуютно, и собеседник сразу это почувствовал. — Вот видите. — Василий задумчиво посмотрел на мое растерян- ное лицо. — В душе вы понимаете, что я прав, моя доверчивая Анна Александровна! Тем более что никаких антикварных салонов в округе я не знаю. И почему-то я ему все рассказала! —Очень плохо, Анна Александровна! По-моему, он просто перевел стрелку, и теперь вы крайняя. — Ну откуда вы знаете? Откуда? — Интуиция и немного логики. —Не интересничайте, пожалуйста! —жалобно попросила я. —Мне страшно. — А я не интересничаю! Это голая физика. — В физике я вообще ничего не понимаю. — Но воображение у вас имеется? Помните, я сравнивал время с катушкой ниток, которые наматываются на ось вечности? И витки где-то могут совпасть, лечь один на другой — тогда получится ловушка времени, через которую можно перейти на другой виток прошлого или будущего. Смотрите, что я покажу! Это не компьютер, а солидные старые издания, где фотошоп исключается. Он достал увесистую стопку книг и журналов и плюхнул на стол. Почти везде торчали хвосты закладок.