Сибирские огни, 2017, №8

33 ТАТЬЯНА КАТЕРОВА ЗАПИСКИ ПЕРЕВОДЧИЦЫ, ИЛИ ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФАНТАЗИЯ — А ты чего, дочка, такая расстроенная? Вроде из храма вышла, праздник сегодня... — Мне обидно... — Да не обижайся ни на кого! Ни на людей, ни на себя — это грех, а сегодня особенно. Иди лучше собачку погладь: он чистенький. Вася его из-за деток раз в неделю специальным шампунем моет. Намывает до бле- ска, как машину, животное аж блестит. — А что за детки? Какой ужас! Неужели этот цыган еще и многодетный? Вот уж учи- тель рисования... — Наши детки — особенные. Мы с даунами, с аутистами занима- емся, которых вы ненормальными называете. А у Бога все нормальные! И представь, успехи есть. Еще колокольным звоном лечим. Василий с ними ангелов рисует... — Рисую — и удивляюсь способностям этих особенных детишек, Анна Александровна! Да, кстати, можно спросить? Чего это вас из храма выкинуло? Летели как пробка из шампанского, прости господи! Наверное, о чем-то постороннем думали? Мой ворон стоял внизу и сиял улыбкой в тридцать три зуба. — О вас думала. Я решила сказать правду, чтобы обескуражить его, но он лишь со- гласно покивал головой. — Вот я и пришел. Больше думать не надо. Подожди, Анна Алек- сандровна! Я сейчас матери Соломонии вскарабкаться помогу, а потом будем христосоваться. Пока я соображала, что ответить, Василий нежно обхватил старуш- ку огромными лапами и фактически понес в храм. А на дорожке показа- лась странная пара: молодая мама, которая держала сцепленные замком руки за спиной, а за этот замок, тоже двумя руками, крепко держался мальчуган лет восьми и бодро семенил сзади. Мама с сыном были очень симпатичными, светло-русыми и голубоглазыми, хорошо и модно оде- тыми — видно, люди с достатком. Лица спокойные, довольные и даже счастливые — смущало только то, что мальчик часто моргал и морщил лоб. Увидев Треху, он сразу кинулся на мохнатую шею. Я не поняла, по- нравилось это маме или нет, во всяком случае, она терпеливо ждала. Треха рухнул на спину и изобразил восторг, умильно прижав передние лапы к груди. — Мама, с-смотри, какой! — Мальчик чуть-чуть заикался. — Ви- дишь, что Квадрик д-делает! Он меня любит... — Женщина, вы чего смотрите? Он же блохастый! А потом пацан будет за все в храме этими же руками хвататься? Это была моя «приятельница» с палками, которая выползла через дверной проем и, тяжело отдуваясь, морщась от яркого солнца, с высоты паперти обозревала всю нашу компанию. — Собака чистая, это проверено, — вежливо возразила мать. — И у меня всегда есть салфетки.