Сибирские огни, № 3, 2010

русском языке! — говорится в тексте, отчеканенном в металле прямо за порогом музея в Суйфэньхэ, городе российских «челноков», лет двадцать кряду непрерывно укрепля­ ющих экономику Поднебесной, — в десяти минутах езды на автобусе от нашего по- гранперехода «Сосновая падь». А недавно наши дорогие СМИ радостно сообщили, что китайским братьям отдаётся в аренду почти полмиллиона гектаров сибирской и дальневосточной земли... У МАТРОСОВ ЕСТЬ ВОПРОСЫ Книга «Даманская сталь», без которой наш рассказ о Даманском был бы невоз­ можен, чрезвычайно интересна сама по себе. Написанная с любовью к героям- даманцам, глубоко патриотичная и по-человечески сердечная, она, к сожалению, принадлежит своему времени — времени всепроникающего непрофессионализма. Не будем говорить об огорчительном количестве орфографических и синтаксичес­ ких ошибок-опечаток, но нельзя не обратить внимания на неточности, которые не просто вызывают недоумение, а ставят под сомнение достоверность многих деталей и в целом снижают историческую ценность издания. Нестыковки начинаются с первых страниц. По версии Бубенина, « В 10-40 (по местному времени) 2 марта 1969 года 30 военнослужащих китайского по- гранпоста ' Гунсы "... стали выдвигаться в сторону Даманского». По версии Ба­ банского: « В десять часов застава была поднята по команде “В ружьё”». Если Бубенин точен, то китайцы ещё не вышли, с поста наблюдения ещё не доложили об их появлении, а тревога уже объявлена... « “Огонь!" — скомандовал Бабанский и выпустил длинную прицельную оче­ редь по бандитам», — читаем на странице 18. А на следующей, 19-й: « Ложись! Огонь! -— скомандовал он и короткими очередями начал косить тех, кто только что в упор расстреливал его товарищей». Такие накладки вполне объяснимы, когда разные люди пишут-рассказывают о событиях многолетней давности, не имея достоверных исторических документов, и полагаются на свою память, а то и на собственные или чьи-то предположения. Одна­ ко составители книги обязаны были попытаться устранить противоречия в тексте, а если это невозможно, как-то прокомментировать имеющиеся разночтения. Не по­ мешало бы обращение за консультациями к специалистам. Опытные профессио­ нальные издатели, добросовестные редакторы смогли бы устранить очевидные ляпы и обеспечить выход в свет книги, достойной во всех отношениях. Увы... В одном месте читаем, что Стрельников «Отлично закончил экстерном деся­ тилетку, высшие офицерские курсы в Москве ». В другом: «Иван уехал в Москов­ ское пограничное училище, на курсы младших лейтенантов...». Профессиональ­ ные военные знают: высшие офицерские курсы и курсы младших лейтенантов — отнюдь не одно и то же. Подобные проколы мог бы, к примеру, устранить А. Смирнов, неоднократно представленный в книге как « полковник Пограничных войск в запасе, автор ряда книг о ратной службе пограничников, член Союза писателей России». Однако он сам допускает неоправданные для такого заслуженного офицера и литератора не­ брежности. По информации на 24-й странице, Бубенину « было присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали “ Золотая Звезда”». На 61-й Анатолий Смирнов сообщает: « Президиум Верховного Совета СССР Ука­ зом от 21 марта 1969 года присвоил... старшему лейтенанту Бубенину Виталию Дмитриевичу звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и золо­ той медали “Серп и молот ”». Цветная фотовкладка со снимками Бубенина и Ба­ банского (стр. 106) — подпись в рамочке: « Виталий Бубенин (справа) и Юрий Ба­ банский в Москве по случаю представления их к званию Герои Советского Союза с вручением медалей Золотая звезда “Серп и молот ” и Орденов Ленина». Помимо того, что названия этих наград имели строгие правила написания, которые здесь про­ игнорированы, совершенно непонятно: почему даманцам вместо Золотых Звёзд Геро­ ев Советского Союза были вручены медали «Серп и Молот» Героев Социалистичес­ кого Труда? И вызывает, как минимум, улыбку утверждение, что пограничники прибы­ ли в Москву «по случаю представления их к званию...». «По случаю представления» ВЛАДИМИР ТЫЦКИХ £$ 0 ^ что ВАМ СНИТСЯ, РОДНЫЕ МАЛЬЧИШКИ?