Сибирские огни, 2007, № 5

УЧ-КУРБУСТАН Три мира во вселенной есть, Три разных мира, три кита, Седые старцы мне о том Давным-давно, в годах иных Поведали— есть три горы, Ступени три, не оступись, Взойди, и будешь счастлив ты, Покой и радость обретя. Над нами— верхняя страна, Она заселена людьми, Что благородны и светлы, Для них земное бытие— Лишь цепь страданий, поле зла, А мы — жестокие рабы Корысти, гордости, страстей, Лишь слуги похотей своих... Они не знают ни войны, Ни бранных слов, ни подлых дел. Ни ножен нет, ни кобуры— Их одеяния легки, Прозрачны, как и мысли их, Что творчеством вознесены К вершинам духа. Эта жизнь Благоуханию цветов В саду божественном сродни, Святых ручьёв на берегу... Порочный путь они прошли Тысячелетия назад, Им наши беды и вражда Знакомы. Но давным-давно Они закрыли эту дверь— Как сон оставя за спиной Больные тёмные века. Хранят сердца их тайну сутр, На влаге помыслов благих Взрастают добрые дела И тянутся, как дерева, К высоким целям естества. Душой стремимся мы туда, Как бы в предвестье Божества. Когда была сотворена Земная твердь, сюда сошёл Творец со свитою своей — Чтобы украсить этот мир. Чтобы плодился род людской На землю Боги принесли Зерно Адама, человек Был от рожденья награждён Свободой воли, разум был Смирён способностью любить И верить... В тот далёкий век Творец оставил этот мир И удалился в свой чертог, Никто не ведает зачем... Но перед тем как отойти И отстраниться от людей, Мне кажется, он исходил (Я чувствую, я знаю то) Алтай и вдоль, и поперёк, Благословляя и любя. О, всемогущий наш Бурхан, И светел Ты, и милосерд, Кумысом землю окропя, Мы устремляем взоры ввысь, К Тебе, Ты в дальнем далеке, К Тебе — единому Творцу — Наш малый разум обращён. Перевод с алтайского Владимира Берязева Я И ЦВЕТОК Увидев в поле цветок, вскричал: Ты дар земной или вышний свет? На крыльях ветер ответ домчал, — В любви моей красоты секрет. И я потянулся сорвать цветок, О, как я жаждал любви испить. Одно касанье, один глоток— И можно вечность счастливым быть. Руки моей испугался он, Головку к самой земле склонил, Одна слезинка, один поклон.... И я смятенно его спросил: Цветок чудесный, ты мне не рад?— Обидеть я не хотел, не смел, И ветер, вдруг, такой аромат Принес, что я тотчас захмелел. И стал ненужным любой вопрос, Я сердцем, сердцем ответ нашел — Родился ты на земле и рос Влюбленным в солнце и отчий дол. Любовь над всеми имеет власть, Но строг Творец — справедлив и строг, Он нам красоту не позволил красть, И я не сорву тебя, мой цветок. АНЧИ САМУНОВ