Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

• • » /lN« • • •/N • • »^S« • • /'N • • • • • /'N* • • • • • о ГOJ о ( о ) о f o l О f o l о f o l о f o l о f o l о f o l о f o l о f o l о f o l о f o l о ( о ) о • • • ч / • • «ЧУ* • • чУ • • •ч у • • •ч у • • «ЧУ* • •Ч*«У• • •ЧУ• • »ЧУ» • •ЧУ• • •ЧУ• • •ЧУ• • •ЧУ• • • С Л О В А Р Ь Н Е П Е Р Е В Е Д Е Н Н Ы Х С Л О В Аа л Абуг/а бу/або/абог , ( абоэ)/абок ( абуг/абок/)у обуг (обут) Абыр Абыртка (абыртка) Агыс (агыс) Аданмада (адацмада) Айм ак (< аймац ;) А й н а /ш а йт а н А лы п Арака/аара/арага (арата) Аргамак (аргамчы) Аш -т абак (аш-табак/) Иза Казан (к^азан) Кай Кайчи (цайчи) Кам ( к,ам ) Карга (царға) Кашкачаки (к,ашк,ачак;тар) Кис шорская деревня междометный возглас, выражающий печаль, недовольство, удивление и т.д. повозка слабоалкогольный напиток, приготовленный из ячменя посыльный междометное слово, выражающее в зависимости от контекста величайший восторг или ужас поселение, село по представлениям шорцев, нечисть, дьявол, злой дух, черт, имеет большие уши, клыки и хвост богатырь, вождь рода или племени 1) молочная водка из заквашенного (арак,а ара­ га) молока; 2) самогонка из заквашенного кар­ тофеля; 3) водка, вино веревка, аркан питье-еда междометное восклицание, выражающее под­ тверждение сказанному, раздумье, обращение к собеседнику большой котел для приготовления пищи горловое пение, отсюда кайларитъ, т.е. «петь горлом» сказитель шаман (человек, исполняющий ритуальный об- РЯД) ворона — название рода мифологический персонаж-людоед войлочная подстилка, подкладываемая под сед­ ло