Фольклор шорцев: В записях 1911, 1925-1930, 1959-1960, 1974, 1990-2007 годов. - 2010. (Т. 29.)

• • • / ‘"Ч * • « / N * • » /* N * • » / Ч * • t / N * • « / N # • i / N * • « / Ч » • « / 4 » • • /■ N # • * / * 4 • • • / 'N * • » / Ч * • • о ( о ) о ( о ) о ( о ) о Го) о Го) о Го) о Го) о Го) о Го) о Го) о Го) о Го) о Го) о • • • • • • ч У • • • • • • ЧмУ* • • • • «Ум/* • • V / • • « ч ,/* • • v y * • • V»/• • • ч у • • • ч У • • • П Р И М Е Ч А Н И Я И К О М М Е Н Т А Р И И АЛЫПТЫҒ НЫБАҚ ГЕРОИЧЕСКОЕ СКАЗАНИЕ 1. Ақ Қ а ан (Ак К а н ). Зап. Л.Н. Арбачакова в мае 2000 г. в г. Мыски Ке­ меровской обл. от В.Е. Таннагашева. Расш. аудиозаписи и пер. Л.Н. Арбачаковой. Нотная расш. Г.Б. Сыченко. Архив сектора фольклора народов Сибири ИФЛ СО РАН. Публ. впервые. Помимо публикуемого сказания имеются еще три варианта текста «Ак Кан» в исполнении этого же сказителя. «Общие места» из этих вариантов представлены в «Сравнительной таблице типических мест четырех вариантов сказания “Ак Кан”». 1 — ...тӧлдӱц... (...по ко лени я ...) — особенность в речи сказителя, часто прибегающего к просторечиям; в слове прослеживается лабиализация, исчезнув­ шая в литературном языке, лит. тӧлдиц. 12 — ...к,ушқа... (...пт и ц ...) — просторечие, лит. к^уштар. 27 — А лты н ӧрге турча (Золотой дворец ст оит ) —после тирады 3 кайчи повторил эту строку. В нашем тексте повтор убран. 35 — ...царааныц.... (...его глаз...) — просторечие, лит. царагыныц. 39 — ...танадац... (Обе ноздри его...) — просторечие, когда имя употреб­ ляется без аф. принадлежности, лит. т аназы нац ‘из ноздрей’. 59 — ...чанга... (...стороны...) — просторечие, употребляется без аф. при­ надлежности, лит. чанынга. 60 — ...аргага... (За...) — просторечие, употребляется без аф. принадлеж­ ности, лит. аргазынга. 76, 139, 148, 173, 192, 306, 735, 803, 841 — Ноо... — непереводимое сло­ во, сказанное кайчи во время небольшой заминки. 103, 104, 474, 797 — Ноо... (Зачем...) — в этих контекстах ноо обознача­ ет вопрос «Зачем? Для чего?». 109, 390, 774 — Оно... (...потому..) — просторечие, лит. анан аара. 121 — ....айдаперем.... (...передам...) — просторечие, лит. айда перерим . 128 — ...ӧргее... (...дворец..) — просторечное стяжение, лит. ӧргеге. 174 — ...ӱсӱлча... (...прервется..) — индивидуальное произношение, лит. ӱзӱлча. 192 — ...по... — просторечное стяжение, лит. пога ‘сюда’. 202 — ...тӱген... (...родившимся) — диал., лит. туган.