Предания, легенды и мифы саха (якутов) - 1995г.

Вариа н т Идельги Боотур [40, с. 11—15]. В давно прошедшие годы на речке Сола, что на восточной стороне Лены, проживал богатый и сильный богатырь Идельги Боотур. Имел он единственную дочь, девушку за м ечательной красоты. Идельги Боотур считал себя самым великим, знаменитым челове­ ком Равных себе не находил и потому долго не отдавал дочь замуж Даже убил своего ближайшего соседа, родовитого и богатого человека по имени Кюндю за то, что тот посмел просить руки его дочери для своего сына. Однажды он заметил, что дочка его брюхатая Когда разгневанный отец стал до­ прашивать, дочь объяснила, что она забеременела от сына верхних абаасы, имеющих лошадей вороной масти, который сказал, что родится мальчик с родимым пятном величиной с лист березы на правой лопатке; он станет родоначальником многих людей, проживет счастливую жизнь; имя его должно быть Аба Уос Дьоргоо. И действительно, от дочери Идельги Боотура родился мальчик с родимым пятном на правой лопатке. Ему дали имя Аба Уос Дьоргоо. 40. БЫЛЫРГЫ БААХЫНАЙ ХАЙА Т А ДРЕВНЯЯ ГОРА БААХЫНАЙ Записано М Д Поповым в Сыалахском наслеге. Исполнитель Н Н Петров 1858 г. рож­ дения. Архив ЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 6, д. 107, л. 10—11 Перевод НА. Алексеева. 41 БҮЛҮҮ КИҺИТЭ АГРАФЕНА ХАЙАТЫГАР ЧЕЛОВЕК С ВИЛЮЯ У ГОРЫ АГРАФЕНЫ Записано МД. Поповым в 1947 г. в пос Жиганске Жиганского р-на. Исполнитель ДН. Павлов, 42 лет, уроженец Угулятского наслега Вилюйского р-на. Архив ЯНЦ СО РАН, ф. 5, о а 6, д. 107, л. 12—14. Перевод В.Т. Петрова, НА. Алексеева. К ом м ен т ар и и к переводу 2 — капканы (нааркааны) — якуты делали деревянные капканы для ловли мелких зверей в виде захлопывающейся, зажимающей ловушки. 5 — .Дернулся домой ни с чем (куһаҕана кокуосканы да ылбатка эрэ) — кокуоска — русское "кукиш", букв.: "Не получив на худой конец и кукиша". 9 — .. все три ею стороны оказались запертыми (үс өттв бүөлэнэр) — образное выражение, означающее, что у человека остался лишь один выход из затруднительного положения. — Не лишайте меня солнечного света (Бэйэбин күн сириттэн матарыман) — бука "меня самого не оставляйте без солнечного мира" — означает "не убивайте меня". В ари ан ты 1 Из книги АЕ. Кулаковского "Научные труды" [42, с. 46—48} «После смерти некоторых людей появляется новое существо, выдающее себя за умершего человека, за его душу (кут). Такое существо называется юёр (үөр), и оно, по всем признакам, похоже на "абаасы": оно причиняет людям разные болезни, а иногда и смерть.. Наибольшей популярностью среди якутов пользуются следующие страшные юёрьи 1) Кун Өгрүпүүнэ (Аграфена), из почтения называемая Тайахтаах..