Предания, легенды и мифы саха (якутов) - 1995г.

И. АҔА УУСТАРЫН БАҺЫЛЫКТАРЫН ТУҺУНАН СЭҺЭННЭР ПРЕДАНИЯ О РОДОНАЧАЛЬНИКАХ 4. СЫНАҔЫ БААЙ, ҮҮТ БААЙ. ДЫГЫН БААЙ, БЭТ ХАРА. ЭДЬЭЭТ ТOҤУСТАРА СЫНАГЫ БААЯ ЮЮТ БААЙ, ДЫГЫН БААЙ, БЭТ ХАРА ТУНГУСЫ ИЗ ЭДЬЭЭТ* Записано С.И Боло в 1933 г. со слов ЕЛ1 Егорова 80 лет, якута, неграмотного, из Жулейского наслега Таттинского р-на. Архив ЯНЦ СО РАН, ф. 4, оп. 14, ед. х р. 35, л. 61—63. Перевод В.Т. Петрова. Примеча н ие к якутск о му тексту 1 — оойнууга — общеприня т ое: отшъууга. — хайыыйаҕа — вмес т о: хайыы уйэҕэ — уже. — Бэт — лит. Бэрт — лучший, славный, превосходный. 4 — баатырай — общепринятое: баатыр ( боотур ) — воин. К ом м ентарии к переводу 1 — -на ысыахе состязахисъ силачи, прыгуны, соперничали, и победители прослав­ лялись и получали признание (ыһыахха былыргылыы майгынынан илии-атах оонньуу- лара, бэт быхдьаһыыта, аат-микэ ыытыһыыта буолара үһү) — здесь илии-атах оонньуулара (дословно: игры рук и ног) переведено по смыслу: "состязались силачи и прыгуны". Игра рук и ног (илии-атах ооннььуута) — так называется комплекс народно­ спортивных игр борьба, бег, прыжки в длину, прыжки кылыы, ыстанга и куобах. Пос­ ледние три вида прыжков совершаются на 12 меток, называемых туос (береста), так как метки делались из бересты, кылыы — прыжки на одной ноге, ыстанга — прыжки попеременно на обеих ногах, куобах (дословно: заяц, т.е. прыжки по-заячьи) — прыжки одновременно на двух ногах. —.Хунньугун Уола —Сын Кунньугуна; клички домашним животным часто давали по их производителю. Видимо, здесь отражается стихийный народный отбор пород лошадей и рогатого скота — ..парень Бёрё Бётёсё стал зваться именем Бэрт Хара ( Бөрө Бөтеһө уол аны аата Бэрт Хара диэн буолта үһү) —одним из неизученных вопросов этнографии якутов до сих пор остается наречение именем до принятия христианской веры. Имеется работа проф. Ф.Г. Сафронова о дохристианских именах якутов [68]. Но, к сожалению, в этой работе не ставится задача освещения обрядов наречения именем По данному преданию видно, что имя Бэрт (Бэт) Хара (Славный Смуглец) дано по случаю его победы в состязаниях и заменило его имя Бёрё Бётёсё — Удалой (Лихой) Волк, без всяких обрядов, по метко брошенному замечанию Тыгына — всесильного родоначальника 3 — .тунгусы из Эдьээт (Эдъээт диэн току стар) — Эдьээт (эжанцы) — родовое название кочевых эвенов бывш. Майского ведомства якутского округа (см. [58, с. 755—759]). — .обернувшись смертоносной рыбой щукой (өлүү бил сордоно буолан) — большей частью встречается: "гибельный таймень-рыба (өлүү бил балыга)" — шаманская деревян­ ная фигура, изображающая двух тайменей, сросшихся хвостами, с отверстием между ними. Из данного предания можно предположить, что, возможно, имелись шаманские *Варианты преданий о Тыгыне Тойоне слл. после коммент. к тексту 9.