Предания, легенды и мифы саха (якутов) - 1995г.

'^цдд*' '^тцп*' М а н н а й г ы ч а а һ а Ч а с т ь п е р в а я БЫЛЫРГЫ СЭҺЭННЭР УОННА КЭПСЭЭННЭР ИСТОРИЧЕСКИЕ ПРЕДАНИЯ И РАССКАЗЫ I . САХА ТӨРҮТТЭРИН ТУНУНАН СЭҺЭ Н НЭР ПРЕДАНИЯ О ПРЕДКАХ САХА (ЯКУТОВ) 1 OМOҔOЙ БААЙ, ЭЛЛЭЙ БООТУР ОМОГОЙ БААЙ, ЭЛЛЭЙ БООТУР* Записано СИ. Боло в 1933 г. со слов И.И Петрова, 60 лет, якута , неграмотного, олон- хосута из Аччагарского наслега Чурапч и нского р-на. Арх и в ЯНЦ СО РАН, ф 4, оп. 14, д. 35, л. 3—6. Перевод КТ. Петрова. Предания о первопредках якутов, переселившихся с юга на Лену, фигурируют уже в первых сведениях путешественников и ученых об этносе саха (якуты). Так, Исбранд Идее, ездивший в 1692—1695 гг. в Китай с дипломатическим поручением русского правительства, впервые упоминяет о якутских преданиях [1, с. 147—148]. В варианте, записанном в 40-х гг. XVIII в. Я.И. Линденау, первопредки якутов Омогой и Эллэй жили и умерли в Прибайкалье, на Лену переселились их потомки при внуке Эллэя Баджее [43, с. 18). Основные варианты преданий об Омогое Баае и Эллэе Боотуре опубликованы в книгах Г .у. Эргиса "Ис­ торические предания и рассказы якутов" [32, ч. 1, с. 57—89], Г.В Ксенофонтова "Эллэйада" [40, с. 16 -57 ,126 -128 ,162 -172 , 209-211, 228-229]. В преданиях имена первопредков саха (якутов) звучат по-разному: Омодой, OмOҔOН, OнOҔOЙ, Онохой, Н0М050Н, Баай; Эльдьэй Боотур, Эт У ос (Мясогубый) Эльдьэй, Эр Соаотох (Одинокий) Эллэй, Эр Киһи (Мужественный) Эллэй, O ҕ с (Молодец) Эллэй, Эрэйдээх-Бу- руйдаах Эр Совотох Эллэй Боотур, Эллэй Айыы, Эллэй Ҕөҕө. Сюжеты большинства из этих преданий схожи с опубликованными здесь вариантами. Примечания к якутскому тексту 1 — бихиш — диалектный вариант лит. бихикки — современный 2 — хотугу өхүү — дословно: северная болезнь; проказа. — сидьик өхүү — синоним хотугу өхүү. 4 — С йхеары — вариант названия оз. Сайсары. 11 — урук — вариант лит. урут — прежде. Комментарии к переводу 1 — _ тунгусы (тонус) — под этим названием в фольклоре якутов подразумеваются все тунгусоязычные племена *Варианты преданий об Омогое Баае и Эллэе Бостуре см. после коммент. к тексту 3.