Предания, легенды и мифы саха (якутов) - 1995г.

воду — сочетание точности с доступност ь ю для широкого круга читате­ лей При необходимости вносятся пояснитеаьные саова в квадратных ск о бках. Поэтическ и е образ ы , этноб ы тов ы е и другие реааии специфиче­ ского характера поясняются в комментариях и саоварях. Подача национального текста и русского перевода координируется посредством нумерации стихов иаи частей (смысаов ы х баоков). Серии в з начитеаьной мере придается компаексн ы й характер, с особым акцентом на сочетании фиаоаогического, музыковедческого, эт­ нографического подходов. Вступительн ы е статьи к каждому тому характеризуют место и з да­ ваемых про и зведений в традиционной фоаькаорной куаьтуре соответст­ вующего народа, их поэтические и музыкальные особенности, синкре­ тическое искусство и споанитеаей. Комментар и и призваны точно доку­ ментировать пубаикацию, снабд и ть текст и перевод необходим ы м фоаь- каор и стическим, ф и аоаогическим, этнографическим тоакованием Нотации проводятся в соответствии с требованиями фольклорис- тической точности и необходимой доступности для воспроизведения. Они размещаются в зависимости от характера тома: либо вместе с публикуемым текстом (а также в музыковедческой статье), либо в особом приложении Все специальные условн ы е обозначения оговарива­ ются в конце музыковедческой статьи В нотных записях фиксируются все основные музыкальные элементы исполнительского варианта, а так> же систематиче с кие или характерные отклонения от них, имеющие смысловое значение. Не поддающиеся нотированию ос о бо специф и ­ ческие элемент ы интонирования (тембр и т.п.) оговар и ваются в коммен­ тариях. К каждому тому прилагается грампластинка с образцам и публику­ емых вариантов произведений. Но б ы вают случаи, когда их фонограмм не существует (это относится, например, к ряду эпических сказаний, зафиксированных в свое время только в вербальной записи). В таких с и туациях сочтено целесообразн ы м давать для ориентации фрагменты другой звуко з аписи, запечатлевшей то же самое произведен и е и ли, по крайней мере, ту же самую местную традицию. Музыковедческий ана­ лиз позволяет представить путем неизбежно гипотетической экстрапо­ ляции, какие черт ы звучания могли б ы ть свойственн ы и публикуемому варианту. Грампластинки иллюстрируют самые разные жанр ы фольклора (не только словесно-музыкальные, но и прозаические) в их естественном б ы тован и и. Можно усл ы шать звучание текстов на редчайших яз ы ках в исполнении талантлив ы х певцов и сказителей Тома серии иллюстрируются ценным документальн ы м материа­ лом. Книги серии печатаются фотонаборным способом На единой осно­ ве —гарнитуре Лазурского —созданы комплекты универсальных шриф­ тон о сителей, отвечающие потребностям лшогоязычной серии